
die Frist
مهلت
مدتزمانی تعیینشده که تا پایان آن باید کار مشخصی انجام شود یا اقدامی صورت بگیرد؛ موعد نهایی یا ددلاین.
Die Frist für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
مهلت ارائهٔ اظهارنامهٔ مالیاتی 31 ژوئیه است.
مهلت
die Frist, die Fristen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهلت
مدتزمانی تعیینشده که تا پایان آن باید کار مشخصی انجام شود یا اقدامی صورت بگیرد؛ موعد نهایی یا ددلاین.
Die Frist für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
مهلت ارائهٔ اظهارنامهٔ مالیاتی 31 ژوئیه است.

فرصت اضافی
مدتزمان یا مهلتی که پیش از انجام کاری به کسی داده میشود.
Der Richter gewährte dem Angeklagten eine letzte Frist, um Beweise vorzulegen.
قاضی آخرین فرصت را به متهم داد تا مدارک ارائه کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fristen |
| Genitiv | der Frist |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frist | die Fristen |
| Akkusativ | die Frist | die Fristen |
| Dativ | der Frist | den Fristen |
| Genitiv | der Frist | der Fristen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Frist» (مهلت) در زمینههای رسمی، اداری و حقوقی بسیار رایج است. این واژه را اغلب در نامههای ادارهها، قراردادها یا دانشگاه میبینید.
Bitte beachten Sie die im Vertrag genannte Kündigungsfrist.
لطفاً به مهلت فسخ ذکرشده در قرارداد توجه کنید.
«Frist» (مهلت) پایهٔ صفتهای مهم «kurzfristig» (کوتاهمدت) و «langfristig» (بلندمدت) است. این صفتها نشان میدهند چیزی برای مدتی کوتاه یا طولانی برقرار است یا برای چنین مدتی برنامهریزی شده است.
Wir brauchen eine kurzfristige Lösung für das Problem.
ما برای این مشکل به یک راهحل کوتاهمدت نیاز داریم.
Langfristig wollen wir in ein größeres Haus umziehen.
در بلندمدت میخواهیم به خانهٔ بزرگتری نقلمکان کنیم.
فعلهای رایج مرتبط با «Frist» (مهلت) عبارتاند از «eine Frist einhalten» (مهلتی را رعایت کردن)، «eine Frist setzen» (مهلتی تعیین کردن) و «eine Frist verpassen» (مهلتی را از دست دادن).
Er hat hart gearbeitet, um die Frist einzuhalten.
او سخت کار کرد تا مهلت را رعایت کند.
Leider habe ich die Anmeldefrist für den Kurs verpasst.
متأسفانه مهلت ثبتنام دوره را از دست دادم.
قرار / مهلت
برای یک مهلت تحویل، هر دو واژهٔ «Termin» (موعد) و «Frist» (مهلت) میتوانند به کار بروند. «Der Termin» بیشتر تاریخ پایانیِ مشخص را بیان میکند، درحالیکه «die Frist» بر مدتزمان منتهی به آن تاریخ یا بر کل این بازه تأکید دارد. برای بیان تاریخ از «Termin» و برای بیان زمان در دسترس از «Frist» استفاده کنید.

Für die Bewerbung läuft eine Frist bis Freitag, den 15. März.
برای درخواست، تا جمعه 15 مارس مهلت وجود دارد.
Der Abgabetermin für die Bewerbung ist Freitag, der 15. März.
موعد تحویل درخواست، جمعه 15 مارس است.