
der Zeitraum
بازهٔ زمانی
مدت یا فاصلهٔ زمانی مشخص و محدودی بین دو زمان.
Der Rabatt gilt nur für den Zeitraum vom 1. bis zum 15. Mai.
این تخفیف فقط در بازهٔ زمانی 1 تا 15 مه معتبر است.
بازهٔ زمانی
der Zeitraum, die Zeiträume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازهٔ زمانی
مدت یا فاصلهٔ زمانی مشخص و محدودی بین دو زمان.
Der Rabatt gilt nur für den Zeitraum vom 1. bis zum 15. Mai.
این تخفیف فقط در بازهٔ زمانی 1 تا 15 مه معتبر است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zeiträume |
| Genitiv | des Zeitraums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitraum | die Zeiträume |
| Akkusativ | den Zeitraum | die Zeiträume |
| Dativ | dem Zeitraum | den Zeiträumen |
| Genitiv | des Zeitraums des Zeitraumes | der Zeiträume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zeitraum» (بازهٔ زمانی) از «Zeit» (زمان) و «Raum» (فضا) تشکیل شده است. میتوان آن را بهصورت تصویری ««Raum in der Zeit» (فضایی در زمان)» تصور کرد؛ یعنی آغاز و پایانی که بهروشنی مشخص شدهاند.
Wir müssen für das Projekt einen genauen Zeitraum festlegen.
باید برای پروژه یک بازهٔ زمانی دقیق تعیین کنیم.
برای مشخص کردن یک بازهٔ زمانی، اغلب از ساختار «im Zeitraum von ... bis ...» (در بازهٔ زمانی از ... تا ...) استفاده میشود. برای بیان مدت، از «für einen Zeitraum von ...» (بهمدتِ ...) استفاده میکنید.
Das Museum ist im Zeitraum vom 10. bis 20. August geschlossen.
موزه در بازهٔ زمانی 10 تا 20 اوت تعطیل است.
Er war für einen Zeitraum von drei Monaten im Ausland.
او بهمدتِ سه ماه در خارج از کشور بود.
واژهٔ «Zeitraum» (بازهٔ زمانی) اغلب در زمینههای رسمی، اداری یا برنامهریزی به کار میرود؛ برای مثال در قراردادها، برنامههای پروژه یا گزارشهای تاریخی.
Bitte geben Sie den gewünschten Lieferzeitraum an.
لطفاً بازهٔ زمانیِ موردنظر برای تحویل را مشخص کنید.
Die Studie untersucht den Zeitraum zwischen 1950 und 1980.
این پژوهش بازهٔ زمانی بین 1950 و 1980 را بررسی میکند.
مدت
هر دو واژه به زمان یک پروژه یا فعالیت مربوط میشوند. «Die Dauer» (مدت) نشان میدهد چیزی چقدر طول میکشد، درحالیکه «der Zeitraum» (بازهٔ زمانی) به فاصلهٔ زمانی مشخص بین آغاز و پایان آن اشاره میکند. وقتی دربارهٔ طول زمان سؤال میکنید، «Dauer» (مدت) مناسب است؛ وقتی مرزهای زمانی را بیان میکنید، «Zeitraum» (بازهٔ زمانی) مناسب است.

Der Zeitraum des Projekts reicht von Januar bis Juni.
بازهٔ زمانی پروژه از ژانویه تا ژوئن است.
Die Dauer des Projekts beträgt sechs Monate.
مدت پروژه شش ماه است.