
der Rettich
ترب
ریشهٔ خوراکیِ معمولاً کشیده و تندمزهٔ گیاهی از خانوادهٔ شببویان که اغلب خام خورده میشود.
Für den Salat habe ich einen weißen Rettich gekauft.
برای سالاد یک ترب سفید خریدم.
ترب
der Rettich, die Rettiche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترب
ریشهٔ خوراکیِ معمولاً کشیده و تندمزهٔ گیاهی از خانوادهٔ شببویان که اغلب خام خورده میشود.
Für den Salat habe ich einen weißen Rettich gekauft.
برای سالاد یک ترب سفید خریدم.

گیاه ترب
گیاهی علفی و زراعی از خانوادهٔ شببویان که ریشهای ضخیم و خوراکی تولید میکند.
Der Rettich wächst in diesem Beet besonders gut.
ترب در این باغچه خیلی خوب رشد میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rettiche |
| Genitiv | des Rettichs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rettich | die Rettiche |
| Akkusativ | den Rettich | die Rettiche |
| Dativ | dem Rettich | den Rettichen |
| Genitiv | des Rettichs | der Rettiche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rettich» (ترب) هم به خودِ گیاه و هم به ریشهٔ خوراکی آن گفته میشود. فعلهایی مانند «wachsen» (رشد کردن)، «blühen» (گل دادن) یا «anbauen» (کاشتن و پرورش دادن) معمولاً به گیاه اشاره دارند؛ فعلهایی مانند «schneiden» (بریدن)، «reiben» (رنده کردن) یا «essen» (خوردن) معمولاً به ریشه مربوط میشوند.
Im Garten wächst der Rettich neben den Möhren.
در باغ، ترب کنار هویجها رشد میکند.
Für die Brotzeit habe ich den Rettich in dünne Scheiben geschnitten.
برای میانوعده، ترب را به ورقههای نازک بریدم.
وقتی منظور ریشهٔ خوراکی باشد، «Rettich» (ترب) اغلب با عبارتهایی مانند «weißer Rettich» (ترب سفید)، «Rettichsalat» (سالاد ترب)، «Rettich schneiden» (ترب بریدن) و «Rettich mit Salz essen» (ترب را با نمک خوردن) به کار میرود.
Zum Abendessen gab es weißen Rettich mit etwas Essig und Öl.
برای شام ترب سفید با کمی سرکه و روغن داشتیم.
در معنای گیاه، «Rettich» (ترب) بیشتر در ارتباط با کاشتوپرورش و باغبانی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Rettich anbauen» (ترب کاشتن و پرورش دادن)، «Rettich säen» (ترب کاشتن) و «Rettich ernten» (ترب برداشت کردن).
Wir haben im Frühjahr Rettich gesät und konnten ihn im Sommer ernten.
ما در بهار ترب کاشتیم و توانستیم تابستان آن را برداشت کنیم.
تربچه
هر دو واژه به سبزیای اشاره میکنند که مزهای تند دارد و اغلب خام خورده میشود. «Radieschen» (تربچه) غدهای کوچک و معمولاً گرد با پوست قرمز و داخل سفید است. «Rettich» (ترب) به ریشهای معمولاً کشیده و تندمزه اشاره میکند. شکل و ظاهر به انتخاب واژهٔ درست کمک میکند.

Für den Salat schneide ich den länglichen, kräftig schmeckenden Rettich in Scheiben.
برای سالاد، تربِ کشیده و تندمزه را ورقهورقه میکنم.
Für den Salat schneide ich die kleinen, runden Radieschen mit der roten Schale in Scheiben.
برای سالاد، تربچههای کوچک و گردِ پوستقرمزرنگ را ورقهورقه میکنم.