
zerknittern
چروک کردن
چیزی را با فشار دادن، مچاله کردن یا تا زدن، ناهموار و پر از چینوچروک کردن.
Er zerknitterte den Brief und warf ihn in den Papierkorb.
او نامه را مچاله کرد و در سطل کاغذ انداخت.
چروک کردن
zerknittern – zerknitterte – hat zerknittert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چروک کردن
چیزی را با فشار دادن، مچاله کردن یا تا زدن، ناهموار و پر از چینوچروک کردن.
Er zerknitterte den Brief und warf ihn in den Papierkorb.
او نامه را مچاله کرد و در سطل کاغذ انداخت.

چروک شدن
چینوچروک پیدا کردن و در نتیجه ناهموار شدن.
Das dünne Papier zerknittert schon bei leichtem Druck.
کاغذ نازک با کوچکترین فشاری چروک میشود.
| ich | zerknittere zerknittre |
|---|---|
| du | zerknitterst |
| er/sie/es | zerknittert |
| wir | zerknittern |
| ihr | zerknittert |
| sie | zerknittern |
| ich | zerknitterte |
|---|---|
| du | zerknittertest |
| er/sie/es | zerknitterte |
| wir | zerknitterten |
| ihr | zerknittertet |
| sie | zerknitterten |
| ich | habe zerknittert |
|---|---|
| du | hast zerknittert |
| er/sie/es | hat zerknittert |
| wir | haben zerknittert |
| ihr | habt zerknittert |
| sie | haben zerknittert |
| du | zerknitter! zerknittere!, zerknittre! |
|---|---|
| ihr | zerknittert! |
| Sie | zerknittern Sie! |
| ich | hatte zerknittert |
|---|---|
| du | hattest zerknittert |
| er/sie/es | hatte zerknittert |
| wir | hatten zerknittert |
| ihr | hattet zerknittert |
| sie | hatten zerknittert |
| ich | werde zerknittern |
|---|---|
| du | wirst zerknittern |
| er/sie/es | wird zerknittern |
| wir | werden zerknittern |
| ihr | werdet zerknittern |
| sie | werden zerknittern |
| ich | zerknittere zerknittre |
|---|---|
| du | zerknitterst |
| er/sie/es | zerknittere zerknittre |
| wir | zerknittern |
| ihr | zerknittert |
| sie | zerknittern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerknitterte |
|---|---|
| du | zerknittertest |
| er/sie/es | zerknitterte |
| wir | zerknitterten |
| ihr | zerknittertet |
| sie | zerknitterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerknittern |
|---|---|
| با zu | zu zerknittern |
| Partizip I | zerknitternd |
| Partizip II | zerknittert |
«Zerknittern» (چروک کردن) یک فعل جدانشدنی است: پیشوند «zer-» در جملهٔ اصلی و جملهٔ وابسته همراه با «knittern» باقی میماند. در Perfekt نیز این پیشوند به فعل چسبیده باقی میماند.
Sie zerknitterte das Blatt absichtlich.
او عمداً کاغذ را چروک کرد.
Er ärgerte sich, weil jemand seinen Zettel zerknitterte.
او ناراحت شد، چون کسی یادداشتش را چروک کرده بود.
در «zerknittern» (چروک کردن)، واژهٔ پایهٔ «knittern» (چروک شدن) وجود دارد. پیشوند «zer-» در اینجا به تغییر شدید یا آسیب دیدنِ ماده اشاره میکند.
Beim Einpacken zerknitterte die Folie an mehreren Stellen.
هنگام بستهبندی، روکش در چند قسمت چروک شد.
«zerknittern» (چروک کردن) در معنی متعدی اغلب با مواد یا اشیای تخت بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود؛ برای مثال با کاغذ، نامه یا یادداشت.
Vor Wut zerknitterte er den Zettel und steckte ihn in die Tasche.
او از شدت عصبانیت یادداشت را مچاله کرد و در جیبش گذاشت.
مچاله کردن
هر دو فعل توصیف میکنند که چیزی بر اثر فشرده شدن، شکل صاف خود را از دست میدهد. «Zerknüllen» (مچاله کردن) بر فشردن چیزی به شکل تودهای بیشکل تأکید میکند، اما «zerknittern» (چروک کردن) بر چینهایی تأکید دارد که در این فرایند ایجاد میشوند. بسته به چیزی که میخواهید بر آن تأکید کنید، یکی از این دو واژه را به کار ببرید.

Bitte zerknittere das Blatt nicht, denn die Falten sollen später nicht sichtbar sein.
لطفاً برگه را چروک نکن، چون چینهای آن نباید بعداً دیده شوند.
Nach dem Lesen zerknüllte sie das Blatt zu einem kleinen Ball.
او پس از خواندن برگه، آن را مچاله کرد و به شکل یک توپ کوچک درآورد.