
der Zufluss
رودِ فرعی
جویبار یا رودی که به رود بزرگتر یا دریاچهای میریزد.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
رود Inn یکی از رودهای فرعی مهم دانوب است.
رود فرعی / ورود منابع / جریان ورودی
der Zufluss, die Zuflüsse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رودِ فرعی
جویبار یا رودی که به رود بزرگتر یا دریاچهای میریزد.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
رود Inn یکی از رودهای فرعی مهم دانوب است.

ورود منابع
ورود پول، سرمایه یا منابع دیگر.
Das Unternehmen verzeichnete einen stetigen Zufluss an Investitionen.
این شرکت از ورود پیوستهٔ سرمایهگذاریها خبر داد.

جریان ورودی
جریان یافتن مایع یا گاز به داخل مخزن یا سامانه.
Der Techniker regulierte den Zufluss des Kühlmittels.
تکنسین جریان ورودی مایع خنککننده را تنظیم کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zuflüsse |
| Genitiv | des Zuflusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zufluss | die Zuflüsse |
| Akkusativ | den Zufluss | die Zuflüsse |
| Dativ | dem Zufluss | den Zuflüssen |
| Genitiv | des Zuflusses | der Zuflüsse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zufluss» (ورود منابع یا رود فرعی) از فعل «zufließen» (بهسوی چیزی یا به داخل چیزی جریان یافتن) گرفته شده است که به معنای «hinzufließen» (بهسوی چیزی جریان یافتن) یا «hineinfließen» (به داخل چیزی جریان یافتن) است. پیشوند «zu-» (بهسوی چیزی) حرکت به سمت چیزی را نشان میدهد.
Das Regenwasser fließt dem See als ständiger Zufluss zu.
آب باران بهصورت جریانی دائمی وارد دریاچه میشود.
میتوانید معنای «Zufluss» (ورود منابع یا رود فرعی) را از بافت جمله تشخیص دهید. در بافت جغرافیایی، منظور پهنههای آبی است؛ در بافت اقتصادی، پول یا منابع؛ و در بافت فنی، مایعات یا گازها.
Die Aare ist der größte Zufluss des Rheins.
رود Aare بزرگترین رود فرعی راین است.
Die Firma freut sich über den Zufluss neuer Aufträge.
شرکت از ورود سفارشهای جدید خرسند است.
Das Ventil für den Zufluss von Frischluft ist blockiert.
شیرِ جریان ورودی هوای تازه مسدود شده است.
در جغرافیا، «Zufluss» (رود فرعی) اغلب با حرف اضافهٔ «in» (به داخل) همراه با Akkusativ یا بهصورت وابستهٔ Genitiv به کار میرود تا مشخص شود یک رود یا جویبار به کجا میریزد.
Dieser kleine Bach ist ein Zufluss in den Bodensee.
این جویبار کوچک، رود فرعیای است که به دریاچهٔ کنستانس میریزد.
Der Main ist ein rechter Zufluss des Rheins.
رود Main یکی از رودهای فرعی سمت راست راین است.
در زمینهٔ مالی، «Zufluss» (ورود منابع) اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود تا منبع مشخص شود. صفتهای رایج عبارتاند از «stetig» (پیوسته)، «regelmäßig» (منظم) و «plötzlich» (ناگهانی).
Das Projekt wird durch einen stetigen Zufluss von Spendengeldern finanziert.
هزینهٔ این پروژه با ورود پیوستهٔ کمکهای مالی تأمین میشود.
در حوزهٔ فنی، جریان ورودی «Zufluss» (جریان ورودی) اغلب بهطور فعال کنترل میشود. بنابراین فعلهای رایج عبارتاند از «regulieren» (تنظیم کردن)، «kontrollieren» (کنترل کردن)، «stoppen» (متوقف کردن) و «erhöhen» (افزایش دادن).
Ein Ventil kontrolliert den Zufluss von heißem Wasser in den Tank.
یک شیر، جریان ورودی آب داغ به مخزن را کنترل میکند.
استقبال زیاد / ورودی
وقتی صحبت از آب در یک سامانه است، «Zulauf» (ورودی) معمولاً به لوله، دهانه یا محل ورودیای گفته میشود که آب را وارد میکند. در مقابل، «Zufluss» (جریان ورودی) بیشتر خودِ جاری شدن آب به داخل را میرساند. بنابراین برای یک قطعه یا بخش، «Zulauf» (ورودی) مناسب است و برای فرایند یا شدت آن، «Zufluss» (جریان ورودی) مناسب است.

Der Zufluss in das Becken wurde wegen des hohen Wasserstands verringert.
بهدلیل بالا بودن سطح آب، جریان ورودی به حوض کاهش داده شد.
Der Zulauf zum Becken muss wegen eines Risses ersetzt werden.
ورودی حوض بهدلیل ترک باید تعویض شود.