
die Widmung
تقدیمنامه
متنی کوتاه در آغاز کتاب، اثر هنری یا قطعهٔ موسیقی که نویسنده یا هنرمند، اثر را به شخصی مشخص تقدیم میکند.
Das Buch beginnt mit der Widmung „Für meine Eltern“.
کتاب با تقدیمنامهٔ «برای پدر و مادرم» آغاز میشود.
تقدیمنامه / دلبستگی / اختصاص برای استفادهٔ عمومی
die Widmung, die Widmungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقدیمنامه
متنی کوتاه در آغاز کتاب، اثر هنری یا قطعهٔ موسیقی که نویسنده یا هنرمند، اثر را به شخصی مشخص تقدیم میکند.
Das Buch beginnt mit der Widmung „Für meine Eltern“.
کتاب با تقدیمنامهٔ «برای پدر و مادرم» آغاز میشود.

دلبستگی
اختصاص دادن خود یا وقف کردن خود برای یک وظیفه، هدف یا شخص مشخص.
Ihre ganze Widmung galt der Erforschung seltener Krankheiten.
تمام دلبستگی او صرف پژوهش دربارهٔ بیماریهای نادر شد.

اختصاص برای استفادهٔ عمومی
اقدامی قانونی یا اداری که طی آن چیزی، برای مثال یک خیابان یا میدان، برای استفادهٔ عمومی تعیین میشود.
Nach der Widmung der Straße für den öffentlichen Verkehr durften alle Autos dort fahren.
پس از اختصاص خیابان برای رفتوآمد عمومی، همهٔ خودروها اجازه داشتند در آن رانندگی کنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Widmungen |
| Genitiv | der Widmung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Widmung | die Widmungen |
| Akkusativ | die Widmung | die Widmungen |
| Dativ | der Widmung | den Widmungen |
| Genitiv | der Widmung | der Widmungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Widmung» (تقدیمنامه یا دلبستگی) از فعل «widmen» (تقدیم کردن یا وقف کردن) ساخته شده است. ساختارهای این فعل به درک معناها کمک میکنند: «jemandem ein Buch widmen» (کتابی را به کسی تقدیم کردن؛ معنای 1) و «sich einer Aufgabe widmen» (خود را وقف وظیفهای کردن؛ معنای 2).
Er widmete sein Leben der Musik.
او زندگیاش را وقف موسیقی کرد.
Die Autorin widmete das Buch ihrer Tochter.
نویسنده کتاب را به دخترش تقدیم کرد.
تقدیمنامه در کتاب یا اثر هنری معمولاً متنی کوتاه است که اغلب با حرف اضافهٔ «Für» (برای) آغاز میشود و پس از آن نامی میآید.
Auf der ersten Seite stand die handschriftliche Widmung des Autors.
در صفحهٔ اول، تقدیمنامهٔ دستنویس نویسنده قرار داشت.
وقتی صحبت از دلبستگی یا وقف کردن است، واژهٔ «Widmung» (دلبستگی) اغلب با حرف اضافهٔ «an» (به) همراه با Akkusativ یا با Genitiv به کار میرود تا هدفِ این دلبستگی را بیان کند.
Seine Widmung an das Projekt war beeindruckend.
دلبستگی او به این پروژه چشمگیر بود.
Es war die Widmung eines ganzen Lebens an die Wissenschaft.
این، وقف کردن تمام یک زندگی به علم بود.
این معنای «Widmung» (اختصاص برای استفادهٔ عمومی) یک اصطلاح تخصصی در حقوق اداری است. تقریباً فقط در متنهای رسمی یا حقوقی مربوط به فضاهای عمومی مانند خیابانها یا پارکها با آن روبهرو میشوید.
Die Widmung des Platzes als öffentliche Grünfläche wurde von der Stadt genehmigt.
اختصاص میدان بهعنوان فضای سبز عمومی، از سوی شهر تأیید شد.
فداکاری
«Hingabe» (فداکاری) و «Widmung» (دلبستگی) هر دو میتوانند به دلبستگی شدید به یک وظیفه، هدف یا شخص اشاره کنند. «Hingabe» بر مشارکت عاطفی شدید و اغلب فداکارانه تأکید دارد، درحالیکه «Widmung» بیشتر بر وقف کردن آگاهانهٔ خود تأکید میکند. وقتی کسی صریحاً خود را متعهد به هدفی میکند، از «Widmung» استفاده کنید.

Sie hat ihr Leben der Unterstützung älterer Menschen gewidmet.
او زندگی خود را وقف حمایت از سالمندان کرده است.
Sie kümmert sich mit großer Hingabe um die älteren Menschen.
او با فداکاری زیادی از سالمندان مراقبت میکند.