
die Zugabe
اجرای دوباره
قطعهٔ اضافیای که هنرمند در پایان کنسرت یا اجرا، در پاسخ به تشویق تماشاگران اجرا میکند.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
گروه برای اجرای دوبارهٔ 2 قطعه به صحنه برگشت.
اجرای دوباره / اشانتیون / افزودن
die Zugabe, die Zugaben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجرای دوباره
قطعهٔ اضافیای که هنرمند در پایان کنسرت یا اجرا، در پاسخ به تشویق تماشاگران اجرا میکند.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
گروه برای اجرای دوبارهٔ 2 قطعه به صحنه برگشت.

اشانتیون
چیزی که هنگام خرید یک کالا، رایگان به خریدار داده میشود.
Beim Kauf von zwei Packungen Kaffee gab es eine Tasse als Zugabe.
با خرید 2 بسته قهوه، یک فنجان هم اشانتیون گرفتیم.

افزودن
اضافه کردن مادهای به یک مخلوط، بهویژه در آشپزی یا شیمی.
Die Zugabe von etwas Zitronensaft verhindert, dass die Avocados braun werden.
افزودن کمی آبلیمو مانع قهوهای شدن آووکادوها میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Akkusativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Dativ | der Zugabe | den Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe | der Zugaben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «zu» (به، اضافه) و «Gabe» (هدیه) ساخته شده است. «Gabe» چیزی است که کسی میدهد. بنابراین «Zugabe» در لغت یعنی چیزی که «dazu gibt» (به آن اضافه میکند)؛ چه یک ترانهٔ اضافی باشد، چه یک محصول رایگان یا مادهٔ دیگری.
Als Zugabe spielte der Pianist noch ein Stück von Chopin.
پیانیست بهعنوان اجرای دوباره، یک قطعهٔ دیگر از Chopin نواخت.
متن، معنی واژه را مشخص میکند: در ارتباط با کنسرت یا تشویق، منظور یک ترانهٔ اضافی است. هنگام خرید، منظور یک کالای اضافیِ رایگان است. در آشپزی یا شیمی، منظور افزودن یک ماده است.
Das Publikum klatschte so lange, bis die Band eine Zugabe gab.
تماشاگران آنقدر دست زدند تا گروه یک اجرای دوباره انجام داد.
Beim Kauf des Parfums erhielt ich eine kleine Handcreme als Zugabe.
وقتی عطر را خریدم، یک کرم دست کوچک هم اشانتیون گرفتم.
Die Zugabe von Hefe lässt den Teig aufgehen.
افزودن مخمر باعث میشود خمیر پف کند.
در زمینهٔ کنسرت، «Zugabe» (اجرای دوباره) اغلب با فعلهای «geben» (دادن)، «spielen» (نواختن) یا «fordern» (درخواست کردن) به کار میرود.
Die Fans forderten lautstark eine Zugabe.
طرفداران با صدای بلند یک اجرای دوباره درخواست کردند.
وقتی صحبت از افزودن یک ماده است، اغلب از ساختار «die Zugabe von + [Substanz]» (افزودنِ + [ماده]) استفاده میشود.
Die Zugabe von etwas Salz verstärkt den Geschmack.
افزودن کمی نمک مزه را قویتر میکند.
اضافی / از روی عمد
«Extra» (اضافی) و «die Zugabe» (اشانتیون) هر دو میتوانند به چیزی اضافی هنگام خرید اشاره کنند. «Extra» بهطور کلی به بخش یا مزیت اضافی اشاره میکند و ممکن است هزینهٔ جداگانه داشته باشد؛ اما «die Zugabe» در اینجا چیزی مشخص و رایگان است که همراه کالای خریداریشده داده میشود. وقتی رایگان بودن چیزی که هنگام خرید داده میشود نکتهٔ اصلی است، از «Zugabe» استفاده کنید.

Beim Kauf der Kaffeemaschine gab es eine Packung Kaffee als Zugabe.
هنگام خرید دستگاه قهوهساز، یک بسته قهوه بهعنوان اشانتیون گرفتند.
Für die größere Portion Pommes müssen Sie extra bezahlen.
برای سهم بزرگتر سیبزمینی سرخکرده باید جداگانه پول بدهید.