
die Lieferung
ارسال
فرایند حمل کالا و رساندن آن به گیرنده.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
کتابهای سفارشدادهشده ظرف سه روز کاری ارسال میشوند.
ارسال
die Lieferung, die Lieferungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارسال
فرایند حمل کالا و رساندن آن به گیرنده.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
کتابهای سفارشدادهشده ظرف سه روز کاری ارسال میشوند.

محموله
مجموع کالاها یا اجناسی که به گیرنده رسانده میشوند؛ محموله.
Der Supermarkt hat heute Morgen eine frische Lieferung Obst und Gemüse erhalten.
سوپرمارکت امروز صبح یک محمولهٔ تازه میوه و سبزیجات دریافت کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Akkusativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Dativ | der Lieferung | den Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung | der Lieferungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Lieferung» (ارسال) از فعل «liefern» (تحویل دادن) گرفته شده است. پسوند «-ung» اسم مؤنثی میسازد که عمل فعل را توصیف میکند یا به نتیجهٔ آن، یعنی کالای تحویلدادهشده، اشاره دارد.
Wir warten auf die Lieferung unserer neuen Möbel.
منتظر ارسال مبلمان جدیدمان هستیم.
بافت جمله نشان میدهد که منظور فرایند است (معنی 1) یا کالاها (معنی 2). اگر صحبت از زمان، هزینه یا حملونقل باشد، منظور فرایند است. اگر صحبت از باز کردن بستهبندی، بررسی یا محتویات باشد، منظور کالاهاست.
Die Lieferung hat drei Tage gedauert.
ارسال سه روز طول کشید.
Bitte prüfen Sie die Lieferung sofort auf Schäden.
لطفاً محموله را فوراً از نظر آسیبدیدگی بررسی کنید.
وقتی منظور فرایند رساندن کالا باشد، اغلب عبارتهایی مثل «schnelle Lieferung» (ارسال سریع)، «kostenlose Lieferung» (ارسال رایگان) یا «Lieferung frei Haus» (ارسال رایگان تا درِ خانه) را میشنوید. فعلهای رایج «erfolgen» (انجام شدن) و «sich verzögern» (به تأخیر افتادن) هستند.
Die Lieferung der Pizza sollte in 30 Minuten erfolgen.
قرار است پیتزا ظرف 30 دقیقه ارسال شود.
Leider hat sich die Lieferung um eine Woche verzögert.
متأسفانه ارسال یک هفته به تأخیر افتاد.
وقتی منظور کالاها باشد، فعلهای رایج عبارتاند از «eine Lieferung annehmen» (محمولهای را تحویل گرفتن)، «eine Lieferung erhalten» (محمولهای دریافت کردن) و «eine Lieferung kontrollieren» (محمولهای را بررسی کردن). این اسم را اغلب با صفتهایی مثل «frisch» (تازه) یا «beschädigt» (آسیبدیده) هم به کار میبرند.
Der Koch hat die frische Lieferung Fisch sofort kontrolliert.
آشپز محمولهٔ تازهٔ ماهی را فوراً بررسی کرد.
برنامه / مرسوله
«Sendung» (مرسوله) به واحد جداگانهای از کالاها، نامهها یا بستههایی اشاره میکند که فرستاده میشوند. «Lieferung» (ارسال) نیز میتواند به کالاهای تحویلدادهشده اشاره کند، اما بر رساندن آنها به گیرنده هم تمرکز دارد. بنابراین برای فرایند، «Lieferung» انتخاب بهتری است.

Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt morgen.
ارسال کتابهای سفارشدادهشده فردا انجام میشود.
Die Sendung mit den bestellten Büchern wurde heute verschickt.
مرسولهٔ حاوی کتابهای سفارشدادهشده امروز فرستاده شد.