
die Versorgung
تأمین
فراهم کردن کالاها و خدمات ضروری مانند آب، برق، مواد غذایی یا اطلاعات برای مردم یا یک گروه.
Nach dem Sturm war die Versorgung mit Elektrizität für mehrere Stunden unterbrochen.
بعد از طوفان، برقرسانی برای چند ساعت قطع شد.
تأمین / مراقبت
die Versorgung, die Versorgungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأمین
فراهم کردن کالاها و خدمات ضروری مانند آب، برق، مواد غذایی یا اطلاعات برای مردم یا یک گروه.
Nach dem Sturm war die Versorgung mit Elektrizität für mehrere Stunden unterbrochen.
بعد از طوفان، برقرسانی برای چند ساعت قطع شد.

مراقبت
مراقبت و رسیدگی به افراد، بهویژه بیماران، مجروحان یا افراد نیازمند کمک.
Die medizinische Versorgung der Verletzten hatte oberste Priorität.
مراقبت پزشکی از مجروحان بالاترین اولویت را داشت.

تأمین مالی
تأمین مالی یک فرد، برای مثال از طریق مستمری یا حقوق بازنشستگی در دوران سالمندی یا در صورت ناتوانی در انجام کار.
Beamte erhalten im Ruhestand eine gute Versorgung vom Staat.
کارمندان دولت در دوران بازنشستگی از حمایت مالی خوبی از طرف دولت برخوردار میشوند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Versorgungen |
| Genitiv | der Versorgung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versorgung | die Versorgungen |
| Akkusativ | die Versorgung | die Versorgungen |
| Dativ | der Versorgung | den Versorgungen |
| Genitiv | der Versorgung | der Versorgungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Versorgung» (تأمین یا مراقبت) اسمِ فعل «versorgen» (تأمین کردن یا رسیدگی کردن) است. این فعل یعنی کسی یا چیزی را به وسایل ضروری مجهز کردن. این اسم نتیجه یا فرایند این کار را توصیف میکند.
Die Hilfsorganisation versorgt die Menschen im Krisengebiet mit Lebensmitteln.
سازمان امدادی برای مردم منطقهٔ بحرانزده مواد غذایی تأمین میکند.
برای گفتن اینکه چه چیزی فراهم میشود، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه با Dativ استفاده میشود. این ساختار در همهٔ معناها رایج است.
Die Versorgung der Stadt mit sauberem Trinkwasser ist eine große Herausforderung.
تأمین آب آشامیدنی سالم برای شهر، چالش بزرگی است.
وقتی صحبت از کالاها و خدمات است، «Versorgung» (تأمین) اغلب با فعلهایی مانند «sicherstellen» (تضمین کردن)، «gewährleisten» (تضمین کردن) یا «unterbrechen» (قطع کردن) به کار میرود. کالاهای رایج عبارتاند از برق، آب و مواد غذایی.
Die Regierung muss die Energieversorgung des Landes sicherstellen.
دولت باید تأمین انرژی کشور را تضمین کند.
Ein technischer Defekt unterbrach die Stromversorgung für mehrere Stunden.
یک نقص فنی، برقرسانی را برای چند ساعت قطع کرد.
در این معنا، زمینه همیشه رسیدگی به افراد است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «medizinische Versorgung» (مراقبت پزشکی)، «pflegerische Versorgung» (مراقبت پرستاری) و «die Versorgung von Verletzten» (مراقبت از مجروحان).
Die schnelle Versorgung des Patienten nach dem Herzinfarkt war lebensrettend.
مراقبت سریع از بیمار پس از حملهٔ قلبی، جان او را نجات داد.
درمان
«Behandlung» (درمان) و «Versorgung» (مراقبت) هر دو میتوانند به کمک پزشکی برای بیماران یا مجروحان اشاره کنند. «Behandlung» بر اقدامهایی برای مقابله با بیماری یا آسیب تأکید دارد؛ «Versorgung» کمک عملی اولیه، مراقبت و رسیدگی را نیز دربرمیگیرد. بنابراین برای مراقبت فوری یا کلی، اغلب «Versorgung» مناسبتر است و برای اقدامهای پزشکی مشخص، «Behandlung».

Unmittelbar nach dem Unfall übernimmt ein Sanitäter die Versorgung der tiefen Wunde.
بلافاصله پس از تصادف، امدادگر مراقبت از زخم عمیق را بر عهده میگیرد.
Nach der Untersuchung beginnt die Ärztin mit der Behandlung der tiefen Wunde.
پزشک پس از معاینه درمان زخم عمیق را آغاز میکند.