
zugegen
حاضر
شیوهای رسمی و ادبی برای گفتن «anwesend sein» (حاضر بودن) که نشان میدهد کسی در رویدادی یا در مکانی حضور دارد.
Bei der feierlichen Eröffnung waren zahlreiche Ehrengäste zugegen.
در مراسم افتتاحیه رسمی، مهمانان ویژهٔ زیادی حضور داشتند.
حاضر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حاضر
شیوهای رسمی و ادبی برای گفتن «anwesend sein» (حاضر بودن) که نشان میدهد کسی در رویدادی یا در مکانی حضور دارد.
Bei der feierlichen Eröffnung waren zahlreiche Ehrengäste zugegen.
در مراسم افتتاحیه رسمی، مهمانان ویژهٔ زیادی حضور داشتند.
| شکل پایه | zugegen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zugegen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zugegen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zugegen اضافه کنید.
صفت «zugegen» (حاضر) فقط بهصورت مسندی و همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. نمیتوان آن را پیش از یک اسم آورد.
Der Anwalt war bei der Vertragsunterzeichnung zugegen.
وکیل هنگام امضای قرارداد حضور داشت.
برای نام بردن از رویداد یا موقعیتی که کسی در آن حضور دارد، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «bei» (در، هنگام) همراه با Dativ استفاده میشود.
Waren Sie bei dem Unfall zugegen?
آیا شما هنگام آن حادثه حضور داشتید؟
«Zugegen sein» (حضور داشتن) تعبیری رسمی و ادبی است. این تعبیر را بیشتر در زبان نوشتاری، گزارشها یا مناسبتهای رسمی میبینید.
Laut Protokoll waren alle Mitglieder des Vorstands zugegen.
طبق صورتجلسه، همهٔ اعضای هیئتمدیره حضور داشتند.
حاضر
«Anwesend» (حاضر) و «zugegen» (حاضر) هر دو میتوانند نشان دهند که کسی از نظر جسمی در رویدادی یا مکانی حضور دارد. «Anwesend» انتخاب معیار و خنثی است، اما «zugegen» لحنی بهوضوح رسمی و ادبی دارد و معمولاً با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. در موقعیتهای روزمره «anwesend» مناسب است؛ در توصیفی تشریفاتی هم ممکن است «zugegen» مناسب باشد.

Bei der feierlichen Eröffnung waren alle Mitglieder zugegen.
در مراسم افتتاحیه تشریفاتی، همه اعضا حضور داشتند.
Bei der Besprechung waren alle Mitglieder anwesend.
در جلسه همه اعضا حاضر بودند.