
präsent
حاضر
از نظر جسمی حضور داشتن؛ در مکانی مشخص حاضر بودن.
Bei der wichtigen Besprechung waren alle Abteilungsleiter präsent.
همهٔ مدیران بخش در جلسهٔ مهم حاضر بودند.
حاضر / هوشیار
präsent – präsenter – am präsentesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حاضر
از نظر جسمی حضور داشتن؛ در مکانی مشخص حاضر بودن.
Bei der wichtigen Besprechung waren alle Abteilungsleiter präsent.
همهٔ مدیران بخش در جلسهٔ مهم حاضر بودند.

هوشیار
از نظر ذهنی بیدار و هوشیار بودن و بر وضعیت کنونی تمرکز داشتن.
Der Redner war trotz der späten Stunde sehr präsent und beantwortete alle Fragen souverän.
سخنران با وجود دیر شدن وقت بسیار هوشیار بود و با تسلط به همهٔ پرسشها پاسخ داد.

در ذهنها بودن
بهشدت در آگاهی مردم یا در افکار عمومی حضور داشتن.
Das Thema Nachhaltigkeit ist in der Gesellschaft so präsent wie nie zuvor.
موضوع پایداری هیچوقت بهاندازهٔ امروز در جامعه مطرح نبوده است.
| شکل پایه | präsent |
|---|---|
| Komparativ | präsenter |
| Superlativ | am präsentesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به präsent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به präsent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به präsent اضافه کنید.
توجه کنید: صفت «präsent» (حاضر یا هوشیار) به معنای «anwesend» (حاضر) یا «wach» (بیدار و هوشیار) است. نباید آن را با واژهٔ انگلیسی present به معنای هدیه اشتباه گرفت. هدیه در آلمانی «das Geschenk» (هدیه) یا بهصورت رسمیتر «das Präsent» (هدیه) است؛ این واژه اسم است.
Die Erinnerung an diesen Tag ist mir immer noch sehr präsent.
خاطرهٔ آن روز هنوز برایم بسیار زنده است.
صفت «präsent» (حاضر یا هوشیار) به خانوادهای از واژههای مربوط به حضور تعلق دارد. واژههای مرتبط عبارتاند از اسم «die Präsenz» (حضور و گیرایی) و فعل «präsentieren» (معرفی کردن یا ارائه دادن).
Der Redner hatte eine starke Präsenz auf der Bühne.
سخنران روی صحنه حضور و گیرایی زیادی داشت.
«Präsent» (حاضر یا هوشیار) بسیار اغلب بهصورت گزارهای، یعنی بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «bleiben» (ماندن) یا «wirken» (به نظر رسیدن)، به کار میرود. کاربرد وصفی پیش از اسم، مانند «ein präsenter Gedanke» (فکری حاضر در ذهن)، کمتر رایج است.
Der Schauspieler war auf der Bühne unglaublich präsent.
بازیگر روی صحنه بهطرز باورنکردنی حضور داشت.
در معنای «در ذهنها بودن»، «präsent» (حاضر) اغلب با حرفهای اضافهای به کار میرود که بافت را مشخص میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «in den Medien präsent sein» (در رسانهها حضور داشتن)، «in der Öffentlichkeit präsent sein» (در افکار عمومی حضور داشتن) و «jemandem präsent sein» (در ذهن کسی بودن).
Das Thema Umweltschutz ist in den Medien ständig präsent.
موضوع حفاظت از محیط زیست دائماً در رسانهها مطرح است.
اینکه «präsent» (حاضر یا هوشیار) به حضور جسمی اشاره دارد یا هوشیاری ذهنی، از بافت مشخص میشود. قیدهایی مانند «körperlich» (جسمی) یا «geistig» (ذهنی) اغلب تفاوت را روشن میکنند.
Er war zwar körperlich präsent, aber mit seinen Gedanken ganz woanders.
او از نظر جسمی حاضر بود، اما فکرش کاملاً جای دیگری بود.
Für diese anspruchsvolle Aufgabe musst du geistig voll präsent sein.
برای این کار دشوار، باید از نظر ذهنی کاملاً هوشیار باشی.
هدیه / موهبت
«Geschenk» (هدیه) شیئی است که کسی به شخص دیگری میدهد. اما «präsent» (حاضر) در اینجا صفت است و یعنی کسی حضور دارد. بنابراین برای چیزی که به کسی تقدیم میشود از «Geschenk» استفاده میشود و برای حضور یک شخص از «präsent».

Die Gastgeberin ist bei der Feier persönlich präsent.
میزبان شخصاً در جشن حضور دارد.
Die Gastgeberin überreicht dem Gast ein Geschenk.
میزبان به مهمان هدیهای تقدیم میکند.