
das Allergen
allergène
Substance qui déclenche une réaction allergique chez les personnes qui y sont sensibles.
Die Ärztin stellte fest, dass das Allergen in den Nüssen enthalten war.
La médecin a constaté que les noix contenaient l’allergène.
allergène
das Allergen, die Allergene
Chargement de ton état enregistré.

allergène
Substance qui déclenche une réaction allergique chez les personnes qui y sont sensibles.
Die Ärztin stellte fest, dass das Allergen in den Nüssen enthalten war.
La médecin a constaté que les noix contenaient l’allergène.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Allergene |
| Genitiv | des Allergens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Allergen | die Allergene |
| Akkusativ | das Allergen | die Allergene |
| Dativ | dem Allergen | den Allergenen |
| Genitiv | des Allergens | der Allergene |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Allergen » (allergène) s’emploie souvent avec des verbes comme « nachweisen » (détecter), « identifizieren » (identifier), « vermeiden » (éviter) et « entfernen » (éliminer). La combinaison « auf ein Allergen reagieren » (réagir à un allergène) est également très courante dans le domaine médical.
Mit einem Hauttest konnte die Ärztin das verantwortliche Allergen nachweisen.
Un test cutané a permis à la médecin de détecter l’allergène en cause.
« Allergen » (allergène) s’emploie surtout dans des textes médicaux, biologiques et liés à l’alimentation. On trouve souvent dans la phrase des termes spécialisés comme « sensibilisiert » (sensibilisé), « allergische Reaktion » (réaction allergique) ou « Kontakt » (contact), qui indiquent ce sens.
Der Patient ist gegen dieses Allergen sensibilisiert.
Le patient est sensibilisé à cet allergène.
Pour parler de la réaction d’une personne, on emploie souvent « auf » (à) avec l’Akkusativ : « auf ein Allergen » (à un allergène). Pour parler de la sensibilité d’une personne, on emploie souvent « gegen » (à) avec l’Akkusativ : quelqu’un est sensible ou sensibilisé « gegen ein Allergen » (à un allergène).
Viele Menschen reagieren auf bestimmte Allergene in der Luft.
Beaucoup de gens réagissent à certains allergènes présents dans l’air.
Das Kind ist gegen dieses Allergen besonders empfindlich.
L’enfant est particulièrement sensible à cet allergène.