
die Altersstufe
tranche d’âge
Période de la vie d’une personne ou d’un groupe définie par un âge déterminé.
Dieses Gesellschaftsspiel ist für die Altersstufe ab 12 Jahren empfohlen.
Ce jeu de société est recommandé à partir de 12 ans.
tranche d’âge
die Altersstufe, die Altersstufen
Chargement de ton état enregistré.

tranche d’âge
Période de la vie d’une personne ou d’un groupe définie par un âge déterminé.
Dieses Gesellschaftsspiel ist für die Altersstufe ab 12 Jahren empfohlen.
Ce jeu de société est recommandé à partir de 12 ans.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Altersstufen |
| Genitiv | der Altersstufe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Altersstufe | die Altersstufen |
| Akkusativ | die Altersstufe | die Altersstufen |
| Dativ | der Altersstufe | den Altersstufen |
| Genitiv | der Altersstufe | der Altersstufen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce nom se compose de « Alter » (âge) et de « Stufe » (niveau), reliés par un « s ». Il désigne donc littéralement un niveau défini par un âge déterminé.
In jeder Altersstufe haben Kinder unterschiedliche Bedürfnisse.
À chaque âge, les enfants ont des besoins différents.
Le mot est féminin : « die Altersstufe » (la tranche d’âge), parce que le dernier mot du composé est « die Stufe » (le niveau). Cette règle t’aide à déterminer le genre de nombreux mots allemands longs.
Die nächste Altersstufe beginnt mit der Pubertät.
La tranche d’âge suivante commence à la puberté.
Très souvent, la tranche d’âge est indiquée avec « ab » (à partir de) ou « bis » (jusqu’à), suivis d’un nombre, afin de définir une limite d’âge. Cette construction se rencontre souvent pour les jeux, les films ou les livres.
Der Film ist für die Altersstufe ab 16 Jahren freigegeben.
Le film est autorisé à partir de 16 ans.
Dieses Buch ist für die Altersstufe von 6 bis 8 Jahren gedacht.
Ce livre est destiné aux enfants de 6 à 8 ans.
On trouve souvent les formulations « für eine Altersstufe geeignet ist » (être adapté à une tranche d’âge) ou « einer Altersstufe entspricht » (correspondre à une tranche d’âge). Le mot est souvent employé dans des contextes pédagogiques ou de psychologie du développement.
Diese Aufgaben sind für seine Altersstufe noch zu schwierig.
Ces exercices sont encore trop difficiles pour sa tranche d’âge.
groupe d’âge
Les deux mots peuvent indiquer à quel groupe d’âge une offre est destinée. « Altersgruppe » (groupe de personnes du même âge) désigne les personnes concernées. En revanche, « Altersstufe » (tranche d’âge) désigne la période de la vie déterminée par l’âge. Quand on parle de personnes, « Altersgruppe » convient ; quand il s’agit d’une phase du développement, « Altersstufe » convient.

Der Kurs ist für die Altersstufe von zehn bis zwölf Jahren geeignet.
Le cours convient à la tranche d’âge de dix à douze ans.
Der Kurs richtet sich an die Altersgruppe der zehn- bis zwölfjährigen Kinder.
Le cours s’adresse au groupe d’âge des enfants de dix à douze ans.