
rechtlich
juridique
Qui se rapporte au droit ou aux lois ; qui est juridique.
Bevor wir den Vertrag unterschreiben, sollten wir ihn rechtlich prüfen lassen.
Avant de signer le contrat, nous devrions le faire examiner sur le plan juridique.
juridique
rechtlich – rechtlicher – am rechtlichsten
Chargement de ton état enregistré.

juridique
Qui se rapporte au droit ou aux lois ; qui est juridique.
Bevor wir den Vertrag unterschreiben, sollten wir ihn rechtlich prüfen lassen.
Avant de signer le contrat, nous devrions le faire examiner sur le plan juridique.

légal
Conforme à la loi ; autorisé ou exigé par la loi.
Sein Vorgehen war zwar moralisch fragwürdig, aber rechtlich nicht zu beanstanden.
Son comportement était moralement discutable, mais il n’y avait rien à lui reprocher sur le plan légal.
| forme de base | rechtlich |
|---|---|
| Komparativ | rechtlicher |
| Superlativ | am rechtlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rechtlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rechtlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rechtlich.
L’adjectif « rechtlich » (juridique) vient du nom « das Recht » (le droit). Le suffixe « -lich » transforme le nom en adjectif et signifie ici « sich auf das Recht beziehend » (qui se rapporte au droit).
Eine rechtliche Prüfung des Vertrags ist sehr zu empfehlen.
Un examen juridique du contrat est vivement recommandé.
« Rechtlich » (juridique) s’emploie souvent dans des combinaisons figées, par exemple « rechtliche Schritte einleiten » (engager des poursuites), « rechtliche Konsequenzen haben » (avoir des conséquences juridiques) ou « eine rechtliche Grundlage schaffen » (créer une base juridique).
Wer ohne Erlaubnis baut, muss mit rechtlichen Konsequenzen rechnen.
Toute personne qui construit sans autorisation doit s’attendre à des conséquences juridiques.
Comme adverbe, « rechtlich » (juridiquement) se trouve souvent en début de phrase ou après le verbe et évalue une situation d’un point de vue juridique. Une tournure fréquente est « rechtlich gesehen » (d’un point de vue juridique).
Rechtlich gesehen ist der Vertrag gültig.
D’un point de vue juridique, le contrat est valable.
légal
«rechtlich» (juridique) se rapporte de manière générale au droit et peut indiquer que quelque chose est autorisé ou obligatoire. «gesetzlich» (légal) désigne plus précisément une loi comme fondement. Si une obligation découle de l’ensemble de la situation juridique, «rechtlich» convient ; si elle figure directement dans une loi, «gesetzlich» est plus précis.

Der Vermieter ist rechtlich verpflichtet, den Mangel zu beheben.
Le propriétaire est légalement tenu de remédier au défaut.
Der Vermieter ist nach diesem Gesetz verpflichtet, den Mangel zu beheben.
En vertu de cette loi, le propriétaire est tenu de remédier au défaut.