
der Augustiner
bière Augustiner
Une marque de bière de la brasserie munichoise Augustiner-Bräu, ou un verre de cette bière.
Im Biergarten trinke ich am liebsten ein kühles Augustiner.
Au Biergarten, je préfère boire une Augustiner bien fraîche.
bière Augustiner / augustinien / habitant d’Augsbourg
Chargement de ton état enregistré.

bière Augustiner
Une marque de bière de la brasserie munichoise Augustiner-Bräu, ou un verre de cette bière.
Im Biergarten trinke ich am liebsten ein kühles Augustiner.
Au Biergarten, je préfère boire une Augustiner bien fraîche.

augustinien
Membre d’un ordre catholique qui suit les règles de saint Augustin.
Martin Luther war, bevor er die Reformation anstieß, ein Mönch im Orden der Augustiner.
Avant de lancer la Réforme, Martin Luther était moine dans l’ordre des augustiniens.

habitant d’Augsbourg
Terme rare désignant un habitant de la ville d’Augsbourg.
Als gebürtiger Augustiner kennt er sich in der Fuggerstadt bestens aus.
Natif d’Augsbourg, il connaît parfaitement la ville des Fugger.
Le mot vient du nom de saint Augustin. La terminaison « -er » sert souvent en allemand à désigner une personne qui appartient à un groupe, comme un membre d’un ordre religieux, ou qui est originaire d’un lieu.
Der berühmte Reformator Martin Luther war einst ein Augustiner.
Le célèbre réformateur Martin Luther a autrefois été augustinien.
Tu peux reconnaître clairement le sens grâce au contexte. Des mots comme « trinken » (boire), « bestellen » (commander) ou « Biergarten » (brasserie en plein air) renvoient à la bière. Des termes comme « Orden » (ordre religieux), « Mönch » (moine) ou « Kloster » (monastère) indiquent le sens religieux. La référence à la ville d’« Augsburg » (Augsbourg) permet de comprendre qu’il s’agit du terme rare désignant un habitant.
Bestellen wir noch ein Augustiner?
On commande encore une Augustiner ?
Im Mittelalter gründeten die Augustiner viele Klöster in Europa.
Au Moyen Âge, les augustiniens ont fondé de nombreux monastères en Europe.
Quand il désigne la bière, « Augustiner » (bière Augustiner) est souvent employé comme une indication de quantité. Les formulations courantes sont « ein kühles Augustiner trinken » (boire une Augustiner bien fraîche), « ein Augustiner bestellen » (commander une Augustiner) ou « eine Flasche Augustiner kaufen » (acheter une bouteille d’Augustiner).
Für mich bitte ein Augustiner vom Fass.
Pour moi, une Augustiner pression, s’il vous plaît.
Im Kühlschrank steht noch ein Augustiner für dich.
Il reste une Augustiner dans le réfrigérateur pour toi.
Le terme « Augustiner » (habitant d’Augsbourg) désignant un habitant d’Augsbourg est très rare et est peu employé dans la vie quotidienne. Il s’agit plutôt d’une appellation historique ou plaisante.
In alten Texten wird manchmal von den Augustinern und ihrer Geschichte in der Stadt berichtet.
Dans les textes anciens, on trouve parfois des récits sur les habitants d’Augsbourg et leur histoire dans la ville.