
aufgebaut
monté
Décrit l’état de ce qui a été érigé, construit ou assemblé.
Das neue Regal war innerhalb von 30 Minuten komplett aufgebaut.
La nouvelle étagère a été entièrement montée en trente minutes.
monté
Chargement de ton état enregistré.

monté
Décrit l’état de ce qui a été érigé, construit ou assemblé.
Das neue Regal war innerhalb von 30 Minuten komplett aufgebaut.
La nouvelle étagère a été entièrement montée en trente minutes.

structuré
Décrit la structure ou l’organisation de quelque chose, par exemple d’un texte, d’un exposé ou d’un système.
Der Vortrag war logisch aufgebaut und für alle gut verständlich.
L’exposé était structuré de manière logique et facile à comprendre pour tout le monde.

remonté
Décrit l’état d’une personne qui, après une période difficile, a retrouvé ses forces et son courage sur le plan émotionnel ou psychologique.
Nach dem tröstenden Gespräch mit seiner Freundin fühlte er sich sichtlich wieder aufgebaut.
Après la conversation réconfortante avec sa petite amie, il s’est senti visiblement remonté.
« Aufgebaut » est le Partizip II du verbe séparable « aufbauen » (monter). Il s’emploie très souvent comme un adjectif pour décrire un état résultant du montage ou de la construction.
Die Bühne für das Konzert ist bereits vollständig aufgebaut.
La scène du concert est déjà entièrement montée.
Dans ce sens, « aufgebaut » (monté) se rapporte toujours à des objets physiques que l’on peut construire ou assembler. Les objets typiques sont les meubles, les tentes, les échafaudages ou les stands de foire.
Das Zelt war schnell aufgebaut und bot Schutz vor dem Regen.
La tente a été rapidement montée et offrait une protection contre la pluie.
Ce sens décrit l’organisation de choses abstraites. On le reconnaît à des noms comme « Text » (texte), « Vortrag » (exposé), « Argumentation » (argumentation) ou « System » (système), ainsi qu’à des adverbes comme « logisch » (logiquement), « klar » (clairement) ou « chronologisch » (chronologiquement).
Ihre Argumentation war sehr überzeugend und klar aufgebaut.
Son argumentation était très convaincante et clairement structurée.
Ein Roman ist oft in Kapiteln aufgebaut.
Un roman est souvent structuré en chapitres.
Quand « aufgebaut » (remonté) décrit un état émotionnel, il se rapporte toujours à une personne. Il apparaît souvent dans l’expression « sich wieder aufgebaut fühlen » (se sentir à nouveau remonté) ou est renforcé par des adverbes comme « sichtlich » (visiblement).
Nach dem netten Telefonat fühlte sie sich sofort wieder aufgebaut.
Après ce sympathique coup de téléphone, elle s’est tout de suite sentie à nouveau remontée.
être constitué
« Beschaffen » (constitué) décrit de manière générale les propriétés ou l’état d’un matériau. « Aufgebaut » (monté) attire plus précisément l’attention sur les éléments qui le composent ou sur la manière dont ces éléments sont organisés.

Das Material ist aus mehreren dünnen Schichten aufgebaut.
Le matériau est composé de plusieurs couches fines.
Das Material ist so beschaffen, dass es weich und wasserfest ist.
Le matériau est constitué de manière à être souple et imperméable.