Allemand VERBE B2 Rang 14434

betiteln

intituler / traiter de

betiteln – betitelte – hat betitelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : betiteln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

betiteln vs nennen

nommer

« Nennen » (traiter de) et « betiteln » (traiter de) peuvent tous deux caractériser une personne par une certaine désignation. « Nennen » est le mot général et généralement plus neutre, tandis que « betiteln » porte souvent, dans cet emploi, une connotation moqueuse ou péjorative. Utilise « betiteln » lorsque cet effet négatif ou moqueur est volontairement sous-entendu.

Exemple visuel pour nennen
betiteln

Die Zeitung betitelte den Politiker spöttisch als Außenseiter.

Le journal a traité le politicien de marginal sur un ton moqueur.

nennen

Die Zeitung nannte den Politiker einen Außenseiter.

Le journal a traité le politicien de marginal.

Ouvrir la page complète du mot: nennen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…