
verkauft
vendu
Qui a changé de propriétaire parce qu'il a été cédé contre de l'argent ou une autre contrepartie.
Das Fahrrad ist bereits verkauft.
Le vélo est déjà vendu.
vendu
Chargement de ton état enregistré.

vendu
Qui a changé de propriétaire parce qu'il a été cédé contre de l'argent ou une autre contrepartie.
Das Fahrrad ist bereits verkauft.
Le vélo est déjà vendu.
| forme de base | verkauft |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verkauft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verkauft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verkauft.
« Verkauft » (vendu) est le Partizip de « verkaufen » (vendre) et peut s'employer comme adjectif. Avec « sein » (être), il décrit le résultat d'une vente ; avec « werden » (devenir), la construction passive décrit la vente comme un processus.
Das Haus ist schon verkauft.
La maison est déjà vendue.
Das Haus wird nächste Woche verkauft.
La maison sera vendue la semaine prochaine.
Avec « an » (à) et l'Akkusativ, tu peux indiquer qui a acheté quelque chose. Ce modèle est également possible lorsque « verkauft » (vendu) est employé avec « sein » (être).
Der alte Schreibtisch ist bereits an einen Nachbarn verkauft.
L'ancien bureau est déjà vendu à un voisin.
Dans les annonces de vente, les expressions « als verkauft markieren » (marquer comme vendu) et « als verkauft kennzeichnen » (indiquer comme vendu) sont courantes. Elles indiquent le statut de vente d'un objet proposé.
Bitte markieren Sie den Tisch in Ihrer Anzeige als verkauft.
Veuillez marquer la table comme vendue dans votre annonce.
épuisé / vendu
Lorsque tous les billets sont vendus, l’événement est «ausverkauft» (épuisé). «Verkauft» (vendu) décrit en revanche les billets qui ont été cédés contre de l’argent. Les deux mots peuvent donc décrire la même situation sous des angles différents. Une «verkaufte Veranstaltung» (manifestation vendue) indiquerait un changement de propriétaire, et non l’absence de billets.

Alle Karten für das Konzert sind verkauft, deshalb bekommen wir keine mehr.
Tous les billets du concert sont vendus, c’est pourquoi nous ne pouvons plus en avoir.
Das Konzert ist ausverkauft, deshalb bekommen wir keine Karten mehr.
Le concert affiche complet, c’est pourquoi nous ne pouvons plus avoir de billets.