
das Barthaar
poil de barbe
Poil isolé appartenant à la barbe d’une personne ou aux moustaches d’un animal.
Auf seinem Hemd klebte ein langes Barthaar.
Un long poil de barbe était collé sur sa chemise.
poil de barbe
das Barthaar, die Barthaare
Chargement de ton état enregistré.

poil de barbe
Poil isolé appartenant à la barbe d’une personne ou aux moustaches d’un animal.
Auf seinem Hemd klebte ein langes Barthaar.
Un long poil de barbe était collé sur sa chemise.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Barthaare |
| Genitiv | des Barthaares |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Barthaar | die Barthaare |
| Akkusativ | das Barthaar | die Barthaare |
| Dativ | dem Barthaar | den Barthaaren |
| Genitiv | des Barthaares des Barthaars | der Barthaare |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Barthaar » (poil de barbe) se compose de « Bart » (barbe) et de « Haar » (poil). Le mot désigne donc un poil isolé appartenant à une barbe.
Ein Barthaar lag auf dem weißen Waschbecken.
Un poil de barbe était posé sur le lavabo blanc.
Avec « Barthaar » (poil de barbe), on emploie souvent des verbes comme « finden » (trouver), « entfernen » (enlever), « ausreißen » (arracher) et « entdecken » (découvrir). Des descriptions comme « langes » (long), « dickes » (épais) ou « graues Barthaar » (poil de barbe gris) sont également courantes.
Er entdeckte ein graues Barthaar auf seinem Pullover.
Il a découvert un poil de barbe gris sur son pull.
« Barthaar » (poil de barbe) s’emploie généralement pour désigner un seul poil et apparaît donc souvent avec un article indéfini ou une indication de quantité. Dans une phrase, il peut par exemple s’agir de quelque chose qu’on découvre sur un vêtement ou une surface.
Auf dem Teller lag ein einzelnes Barthaar.
Il y avait un seul poil de barbe dans l’assiette.
vibrisse
Sur le museau d’un chat, les deux mots peuvent désigner le même poil. « Schnurrhaar » (vibrisse) est le terme le plus précis pour désigner le poil long et raide dont l’animal se sert pour palper son environnement et s’orienter. « Barthaar » (poil de barbe) est plus général et ne met pas cette fonction en avant.

An der Decke blieb ein langes Barthaar unserer Katze hängen.
Une longue vibrisse de notre chat est restée accrochée à la couverture.
An der Decke blieb ein langes Schnurrhaar unserer Katze hängen.
Une longue vibrisse de notre chat est restée accrochée à la couverture.