
anschleppen
traîner jusqu’ici
Traîner péniblement quelque chose de lourd jusqu’ici ou l’apporter.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
Les ouvriers ont péniblement traîné les lourdes caisses jusqu’ici.
traîner jusqu’ici / traîner quelqu’un / démarrer par remorquage
anschleppen – schleppte an – hat angeschleppt
Chargement de ton état enregistré.

traîner jusqu’ici
Traîner péniblement quelque chose de lourd jusqu’ici ou l’apporter.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
Les ouvriers ont péniblement traîné les lourdes caisses jusqu’ici.

traîner quelqu’un
Amener quelqu’un quelque part, souvent alors que cette personne n’y est pas attendue ou n’y est pas particulièrement la bienvenue.
Er hat gestern seine neue Freundin zur Party angeschleppt.
Hier, il a traîné sa nouvelle petite amie à la fête.

démarrer par remorquage
Tirer un véhicule avec un autre véhicule pour faire démarrer son moteur, par exemple quand la batterie est vide.
Der Nachbar hat unser Auto mit seinem Wagen angeschleppt, weil die Batterie leer war.
Le voisin a fait démarrer notre voiture en la remorquant avec la sienne, parce que la batterie était vide.
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppst an |
| er/sie/es | schleppt an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppt an |
| sie | schleppen an |
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
| ich | habe angeschleppt |
|---|---|
| du | hast angeschleppt |
| er/sie/es | hat angeschleppt |
| wir | haben angeschleppt |
| ihr | habt angeschleppt |
| sie | haben angeschleppt |
| du | schlepp an! schleppe an! |
|---|---|
| ihr | schleppt an! |
| Sie | schleppen Sie an! |
| ich | hatte angeschleppt |
|---|---|
| du | hattest angeschleppt |
| er/sie/es | hatte angeschleppt |
| wir | hatten angeschleppt |
| ihr | hattet angeschleppt |
| sie | hatten angeschleppt |
| ich | werde anschleppen |
|---|---|
| du | wirst anschleppen |
| er/sie/es | wird anschleppen |
| wir | werden anschleppen |
| ihr | werdet anschleppen |
| sie | werden anschleppen |
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppest an |
| er/sie/es | schleppe an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppet an |
| sie | schleppen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anschleppen |
|---|---|
| avec zu | anzuschleppen |
| Partizip I | anschleppend |
| Partizip II | angeschleppt |
« Anschleppen » (traîner jusqu’ici ou amener péniblement) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « an » (vers ici) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre le préfixe et le verbe.
Die Helfer schleppten die schweren Möbel einzeln an.
Les assistants ont traîné les meubles lourds jusqu’ici, un par un.
Sie war erschöpft, weil sie die Kisten allein anschleppte.
Elle était épuisée parce qu’elle avait traîné les caisses toute seule jusqu’ici.
Es war anstrengend, das alte Sofa anzuschleppen.
C’était fatigant de traîner le vieux canapé jusqu’ici.
« Anschleppen » (traîner jusqu’ici ou amener péniblement) se compose du préfixe « an » (vers ici) et du verbe « schleppen » (traîner péniblement). « an » (vers ici) indique généralement un mouvement vers la personne qui parle : quelque chose ou quelqu’un est traîné péniblement jusqu’ici. Pour une voiture, « an » (mettre en marche) signifie en revanche « mettre en marche », comme dans « anspringen » (démarrer).
Was hast du denn da alles angeschleppt?
Qu’est-ce que tu as encore traîné jusqu’ici ?
Dans le sens d’apporter quelque chose, « anschleppen » (traîner jusqu’ici) s’emploie souvent avec des objets lourds ou encombrants. Parmi les compléments typiques, on trouve les meubles, les caisses, les sacs ou le bois de chauffage.
Für das Lagerfeuer schleppten die Kinder Brennholz an.
Pour le feu de camp, les enfants ont traîné du bois de chauffage jusqu’ici.
Quand « anschleppen » (traîner quelqu’un) s’emploie pour une personne, le mot a souvent une nuance familière et péjorative. La personne qui parle indique ainsi qu’elle considère la personne amenée comme inattendue, gênante ou déplacée.
Er schleppte schon wieder seine ganzen Freunde zur Besprechung an.
Il a encore traîné tous ses amis à la réunion.
apporter / posséder
« mitbringen » (apporter) décrit de manière neutre le fait d’amener quelqu’un dans un endroit où l’on se rend soi-même. « anschleppen » (traîner quelqu’un) peut également signifier amener une personne à cet endroit, mais suggère souvent qu’elle n’y est pas attendue ou particulièrement la bienvenue. Pour une personne bien accueillie, « mitbringen » convient ; pour une personne indésirable, « anschleppen » convient davantage.

Er schleppte seinen Nachbarn zur Feier an, obwohl niemand ihn eingeladen hatte.
Il a traîné son voisin à la fête alors que personne ne l’avait invité.
Bring bitte deine Schwester zur Feier mit, sie ist herzlich willkommen.
Amène ta sœur à la fête, s’il te plaît, elle est la bienvenue.