Allemand VERBE B2 Rang 21052

anschleppen

traîner jusqu’ici / traîner quelqu’un / démarrer par remorquage

anschleppen – schleppte an – hat angeschleppt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : anschleppen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

anschleppen vs mitbringen

apporter / posséder

« mitbringen » (apporter) décrit de manière neutre le fait d’amener quelqu’un dans un endroit où l’on se rend soi-même. « anschleppen » (traîner quelqu’un) peut également signifier amener une personne à cet endroit, mais suggère souvent qu’elle n’y est pas attendue ou particulièrement la bienvenue. Pour une personne bien accueillie, « mitbringen » convient ; pour une personne indésirable, « anschleppen » convient davantage.

Exemple visuel pour mitbringen
anschleppen

Er schleppte seinen Nachbarn zur Feier an, obwohl niemand ihn eingeladen hatte.

Il a traîné son voisin à la fête alors que personne ne l’avait invité.

mitbringen

Bring bitte deine Schwester zur Feier mit, sie ist herzlich willkommen.

Amène ta sœur à la fête, s’il te plaît, elle est la bienvenue.

Ouvrir la page complète du mot: mitbringen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…