
die Bauzeit
durée des travaux
Période nécessaire à la construction d’un ouvrage, comme une maison ou un pont.
Die geplante Bauzeit für das neue Stadion beträgt drei Jahre.
La durée prévue des travaux du nouveau stade est de trois ans.
durée des travaux
die Bauzeit, die Bauzeiten
Chargement de ton état enregistré.

durée des travaux
Période nécessaire à la construction d’un ouvrage, comme une maison ou un pont.
Die geplante Bauzeit für das neue Stadion beträgt drei Jahre.
La durée prévue des travaux du nouveau stade est de trois ans.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bauzeiten |
| Genitiv | der Bauzeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bauzeit | die Bauzeiten |
| Akkusativ | die Bauzeit | die Bauzeiten |
| Dativ | der Bauzeit | den Bauzeiten |
| Genitiv | der Bauzeit | der Bauzeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Bauzeit » (durée des travaux) est un mot composé de « Bau » (construction, dérivé de « bauen ») et de « Zeit » (temps). Il signifie littéralement le temps nécessaire à une construction.
Die lange Bauzeit hat die Kosten für das Projekt erhöht.
La longue durée des travaux a augmenté les coûts du projet.
On emploie souvent « die Bauzeit beträgt... » (la durée des travaux est de...), pour indiquer la durée, ou « die Bauzeit einhalten » (respecter le délai des travaux), lorsqu’un calendrier est respecté. « die Bauzeit verlängert sich » (la durée des travaux s’allonge) est également une expression typique en cas de retard.
Die Firma konnte die geplante Bauzeit nicht einhalten.
L’entreprise n’a pas pu respecter la durée prévue des travaux.
Die Bauzeit für die neue Brücke beträgt voraussichtlich zwei Jahre.
La durée des travaux du nouveau pont devrait être de deux ans.
Ce mot s’emploie presque exclusivement dans le contexte de projets de construction, comme la construction de maisons, de ponts ou de routes. C’est un terme clé de la planification et des comptes rendus consacrés à ces projets.
Während der gesamten Bauzeit war die Hauptstraße nur einspurig befahrbar.
Pendant toute la durée des travaux, la route principale n’était praticable que sur une seule voie.
phase de construction
La durée des travaux désigne toute la période nécessaire à la construction d’un ouvrage. Une phase de construction, en revanche, n’est qu’une étape précise de ce processus. Utilise « Bauzeit » pour la durée de l’ensemble du projet et « Bauphase » pour une partie limitée de celui-ci.

Die gesamte Bauzeit der Brücke beträgt zwei Jahre.
La durée totale des travaux du pont est de deux ans.
Die aktuelle Bauphase der Brücke dauert drei Monate und umfasst den Bau der Pfeiler.
La phase actuelle de construction du pont dure trois mois et comprend la construction des piliers.