
die Bauzeit
مدة البناء
الفترة الزمنية اللازمة لتشييد منشأة، مثل منزل أو جسر.
Die geplante Bauzeit für das neue Stadion beträgt drei Jahre.
تبلغ مدة البناء المقررة للملعب الجديد ثلاث سنوات.
مدة البناء
die Bauzeit, die Bauzeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدة البناء
الفترة الزمنية اللازمة لتشييد منشأة، مثل منزل أو جسر.
Die geplante Bauzeit für das neue Stadion beträgt drei Jahre.
تبلغ مدة البناء المقررة للملعب الجديد ثلاث سنوات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bauzeiten |
| Genitiv | der Bauzeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bauzeit | die Bauzeiten |
| Akkusativ | die Bauzeit | die Bauzeiten |
| Dativ | der Bauzeit | den Bauzeiten |
| Genitiv | der Bauzeit | der Bauzeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Bauzeit» (مدة البناء) كلمة مركبة من «Bau» (بناء، من «bauen» (يبني)) و«Zeit» (وقت). وهي تعني حرفيًا الوقت اللازم للبناء.
Die lange Bauzeit hat die Kosten für das Projekt erhöht.
أدت مدة البناء الطويلة إلى زيادة تكاليف المشروع.
من التعبيرات الشائعة «die Bauzeit beträgt...» (تبلغ مدة البناء...)، ويُستخدم لذكر المدة، و«die Bauzeit einhalten» (الالتزام بمدة البناء) عند الالتزام بالجدول الزمني. كما أن «die Bauzeit verlängert sich» (تمتد مدة البناء) تعبير شائع عند حدوث تأخيرات.
Die Firma konnte die geplante Bauzeit nicht einhalten.
لم تتمكن الشركة من الالتزام بمدة البناء المقررة.
Die Bauzeit für die neue Brücke beträgt voraussichtlich zwei Jahre.
من المتوقع أن تبلغ مدة بناء الجسر الجديد عامين.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا حصريًا في سياق مشاريع البناء، مثل بناء المنازل والجسور والطرق. وهي مصطلح أساسي في تخطيط هذه المشاريع وإعداد التقارير عنها.
Während der gesamten Bauzeit war die Hauptstraße nur einspurig befahrbar.
طوال مدة البناء، لم يكن ممكنًا المرور في الطريق الرئيسي إلا عبر مسرب واحد.
مرحلة بناء
تشير Bauzeit إلى الفترة الكاملة اللازمة لتشييد منشأة. أما Bauphase فهي مرحلة محددة فقط من هذه العملية. استخدم Bauzeit لمدة المشروع كله، وBauphase لجزء محدود منه.

Die gesamte Bauzeit der Brücke beträgt zwei Jahre.
تبلغ مدة البناء الكاملة للجسر عامين.
Die aktuelle Bauphase der Brücke dauert drei Monate und umfasst den Bau der Pfeiler.
تستغرق مرحلة البناء الحالية للجسر ثلاثة أشهر، وتشمل بناء الدعامات.