
das Blümchen
petite fleur
Petite fleur ; forme diminutive de « die Blume » (la fleur).
Das kleine Mädchen pflückte ein Blümchen am Wegesrand.
La petite fille a cueilli une petite fleur au bord du chemin.
petite fleur / motif fleuri
das Blümchen, die Blümchen
Chargement de ton état enregistré.

petite fleur
Petite fleur ; forme diminutive de « die Blume » (la fleur).
Das kleine Mädchen pflückte ein Blümchen am Wegesrand.
La petite fille a cueilli une petite fleur au bord du chemin.

motif fleuri
Motif composé de petites fleurs stylisées, souvent utilisé sur des tissus, du papier peint ou de la porcelaine.
Sie trug ein Sommerkleid mit Blümchen.
Elle portait une robe d’été à motif fleuri.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Blümchen |
| Genitiv | des Blümchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blümchen | die Blümchen |
| Akkusativ | das Blümchen | die Blümchen |
| Dativ | dem Blümchen | den Blümchen |
| Genitiv | des Blümchens | der Blümchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Blümchen » (petite fleur) est la forme diminutive de « die Blume » (la fleur). La terminaison « -chen » (diminutif) entraîne deux changements : l’article devient toujours « das » (article neutre), et la voyelle du mot de base prend souvent un Umlaut, ici u devient ü.
Auf der Wiese wachsen viele kleine, bunte Blümchen.
Dans le pré poussent beaucoup de petites fleurs colorées.
La terminaison « -chen » (diminutif) n’exprime pas seulement qu’une chose est petite ; elle donne aussi au mot une nuance affectueuse, mignonne ou attendrissante. On l’emploie souvent quand on trouve quelque chose mignon ou charmant.
„Was für ein hübsches Blümchen!“, sagte sie zu dem Kind.
« Quelle jolie petite fleur ! », lui dit-elle en parlant à l’enfant.
Quand « Blümchen » (petites fleurs) désigne un motif, il apparaît souvent dans des mots composés comme « Blümchenkleid » (robe à fleurs) ou « Blümchentapete » (papier peint fleuri). Il peut aussi s’employer au pluriel avec la préposition « mit » (avec).
Ihre Bettwäsche hat ein Muster mit kleinen Blümchen.
Son linge de lit est orné d’un motif composé de petites fleurs.
Ich suche eine Tasse mit Blümchenmuster.
Je cherche une tasse à motif fleuri.