
das Blümchen
fiorellino
Un fiore piccolo; la forma diminutiva di «die Blume» (il fiore).
Das kleine Mädchen pflückte ein Blümchen am Wegesrand.
La bambina raccolse un fiorellino sul ciglio della strada.
fiorellino / motivo floreale
das Blümchen, die Blümchen
Caricamento dello stato salvato.

fiorellino
Un fiore piccolo; la forma diminutiva di «die Blume» (il fiore).
Das kleine Mädchen pflückte ein Blümchen am Wegesrand.
La bambina raccolse un fiorellino sul ciglio della strada.

motivo floreale
Un motivo formato da piccoli fiori stilizzati, spesso usato su tessuti, carta da parati o porcellana.
Sie trug ein Sommerkleid mit Blümchen.
Indossava un vestito estivo con un motivo floreale.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Blümchen |
| Genitiv | des Blümchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blümchen | die Blümchen |
| Akkusativ | das Blümchen | die Blümchen |
| Dativ | dem Blümchen | den Blümchen |
| Genitiv | des Blümchens | der Blümchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Blümchen» (fiorellino) è la forma diminutiva di «die Blume» (il fiore). La desinenza «-chen» (diminutivo) produce due effetti: l’articolo diventa sempre «das» (il neutro) e la vocale della parola base spesso prende l’Umlaut, qui da u a ü.
Auf der Wiese wachsen viele kleine, bunte Blümchen.
Nel prato crescono tanti fiorellini piccoli e variopinti.
La desinenza «-chen» (diminutivo) non esprime soltanto il fatto che qualcosa è piccolo, ma conferisce alla parola anche una sfumatura affettuosa, carina o vezzeggiativa. Si usa spesso quando qualcosa sembra dolce o grazioso.
„Was für ein hübsches Blümchen!“, sagte sie zu dem Kind.
«Che fiorellino carino!», le disse rivolgendosi alla bambina.
Quando «Blümchen» (fiorellini) indica un motivo, compare spesso in parole composte come «Blümchenkleid» (vestito a fiori) o «Blümchentapete» (carta da parati a fiori). Può anche essere usato al plurale con la preposizione «mit» (con).
Ihre Bettwäsche hat ein Muster mit kleinen Blümchen.
La sua biancheria da letto ha un motivo con piccoli fiorellini.
Ich suche eine Tasse mit Blümchenmuster.
Cerco una tazza con un motivo floreale.