
die Bodenplatte
پیِ بتنی
صفحهای افقی، معمولاً از جنس بتن، که روی زمینِ محل ساخت قرار میگیرد و بهعنوان پیِ ساختمان عمل میکند.
Vor dem Baubeginn wurde die Bodenplatte gegossen.
پیش از آغاز ساختوساز، پیِ بتنی را بتنریزی کردند.
پیِ بتنی / صفحهٔ پایه / سنگفرش
die Bodenplatte, die Bodenplatten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیِ بتنی
صفحهای افقی، معمولاً از جنس بتن، که روی زمینِ محل ساخت قرار میگیرد و بهعنوان پیِ ساختمان عمل میکند.
Vor dem Baubeginn wurde die Bodenplatte gegossen.
پیش از آغاز ساختوساز، پیِ بتنی را بتنریزی کردند.

صفحهٔ پایه
صفحهای که بخش پایینی یا سطح نگهدارندهٔ یک تأسیسات فنی، دستگاه یا مخزن را تشکیل میدهد.
Die Maschine ist auf einer stabilen Bodenplatte befestigt.
دستگاه روی یک صفحهٔ پایهٔ محکم نصب شده است.

سنگفرش
صفحهای نسبتاً بزرگ، معمولاً سنگی، که برای پوشاندن کفها و مسیرها به کار میرود.
Auf dem Weg zum Eingang stolperte sie über eine hochstehende Bodenplatte.
او در راه ورودی، پایش به یک سنگفرشِ برآمده گیر کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bodenplatten |
| Genitiv | der Bodenplatte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bodenplatte | die Bodenplatten |
| Akkusativ | die Bodenplatte | die Bodenplatten |
| Dativ | der Bodenplatte | den Bodenplatten |
| Genitiv | der Bodenplatte | der Bodenplatten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bodenplatte» (پیِ بتنی یا صفحهٔ پایه) از «Boden» (زمین یا کف) و «Platte» (صفحه) تشکیل شده است. بسته به بافت، این صفحه به بخش پایینی یک ساختمان یا سطح نگهدارندهٔ یک تأسیسات فنی اشاره میکند.
Die Bodenplatte liegt unter dem gesamten Gebäude.
پیِ بتنی زیر تمام ساختمان قرار دارد.
در حوزهٔ ساختوساز، «Bodenplatte» (پیِ بتنی) اغلب با فعلهایی مانند «gießen» (بتنریزی کردن)، «betonieren» (بتنریزی کردن) و «bewehren» (مسلح کردن) به کار میرود. ترکیب «eine Bodenplatte aus Beton» (یک پیِ بتنی) نیز بسیار رایج است.
Die Arbeiter haben die Bodenplatte aus Beton gegossen.
کارگران پیِ بتنی را بتنریزی کردند.
در متنهای فنی، «Bodenplatte» (صفحهٔ پایه) اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ محکمکردن یا نصب میآید. واژههای راهنما، برای مثال، عبارتاند از «Maschine» (دستگاه)، «Gerät» (وسیله)، «Anlage» (تأسیسات) و «Behälter» (مخزن).
Das Gerät wird mit vier Schrauben auf der Bodenplatte befestigt.
دستگاه با چهار پیچ به صفحهٔ پایه محکم میشود.
برای تأسیسات فنی، ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf einer Bodenplatte montieren» (روی یک صفحهٔ پایه نصب کردن)، «auf einer Bodenplatte befestigen» (به یک صفحهٔ پایه محکم کردن) و «eine Bodenplatte verschrauben» (یک صفحهٔ پایه را با پیچ محکم کردن).
Der Techniker montierte den Motor auf einer schweren Bodenplatte.
تکنسین موتور را روی یک صفحهٔ پایهٔ سنگین نصب کرد.