
die Tonne
poubelle
Grand récipient pour les déchets, généralement en plastique ou en métal.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
Peux-tu apporter les déchets à la poubelle, s’il te plaît ?
poubelle / tonne / baril
die Tonne, die Tonnen
Chargement de ton état enregistré.

poubelle
Grand récipient pour les déchets, généralement en plastique ou en métal.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
Peux-tu apporter les déchets à la poubelle, s’il te plaît ?

tonne
Unité de poids qui correspond à 1 000 kilogrammes.
Der Elefant wiegt mehrere Tonnen.
L’éléphant pèse plusieurs tonnes.

baril
Grand récipient généralement cylindrique servant à conserver des liquides ou d’autres matières.
Im Garten steht eine große Tonne, um Regenwasser zu sammeln.
Il y a un grand baril dans le jardin pour recueillir l’eau de pluie.

jeter à la poubelle
Locution familière signifiant que quelque chose est inutile et peut être jeté ou abandonné.
Der erste Entwurf war so schlecht, den konnten wir direkt in die Tonne treten.
Le premier brouillon était tellement mauvais qu’on a pu le jeter directement à la poubelle.

bouée
En navigation, une bouée, c’est-à-dire un signal maritime flottant dans l’eau qui sert à baliser les chenaux ou les endroits dangereux.
Der Kapitän navigierte das Schiff sicher an den roten Tonnen vorbei.
Le capitaine a fait passer le navire sans encombre devant les bouées rouges.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Tonnen |
| Genitiv | der Tonne |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tonne | die Tonnen |
| Akkusativ | die Tonne | die Tonnen |
| Dativ | der Tonne | den Tonnen |
| Genitiv | der Tonne | der Tonnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Tonne » (poubelle, tonne ou bouée) dépend fortement du contexte. Des mots comme « Müll » (déchets) orientent vers le récipient à déchets, les nombres et « wiegen » (peser) vers l’unité de poids, « Regenwasser » (eau de pluie) vers un baril, et « Schiff » (navire) vers un signal maritime.
Der LKW transportiert zehn Tonnen Sand.
Le camion transporte dix tonnes de sable.
Wirf die leere Flasche bitte in die Tonne.
Jette la bouteille vide dans la poubelle, s’il te plaît.
Dans la vie quotidienne en Allemagne, on mentionne souvent des poubelles spécifiques pour le tri des déchets. Les plus courantes sont « die Papiertonne » (la poubelle à papier), « die Biotonne » (la poubelle pour les déchets organiques) et « die Restmülltonne » (la poubelle pour les déchets résiduels).
Denk daran, morgen wird die Papiertonne geleert.
N’oublie pas : demain, on videra la poubelle à papier.
Comme unité de mesure, « Tonne » (tonne) correspond à 1 000 kg et s’emploie souvent au singulier après un nombre, même si le pluriel serait correct. L’expression « Tonnen von etwas » (des tonnes de quelque chose) signifie familièrement « sehr viel von etwas » (beaucoup de quelque chose).
Dieser Stein wiegt über eine Tonne.
Cette pierre pèse plus d’une tonne.
Für die Party haben wir Tonnen von Essen gekauft.
Nous avons acheté des tonnes de nourriture pour la fête.
La locution « etwas in die Tonne treten » (jeter quelque chose à la poubelle), ou « etwas in die Tonne klopfen » (jeter quelque chose à la poubelle) ou « etwas in die Tonne werfen » (jeter quelque chose à la poubelle), signifie qu’une idée, un projet ou un objet est totalement inutilisable et peut être abandonné.
Diese Idee ist so kompliziert, die kannst du in die Tonne treten.
Cette idée est tellement compliquée que tu peux la jeter à la poubelle.
Dans le sens de « Boje » (bouée), « Tonne » (bouée) est un terme technique de la navigation. On reconnaît ce sens à des mots comme « Hafen » (port), « Fahrwasser » (chenal), « navigieren » (naviguer) ou « Kapitän » (capitaine).
Das Schiff muss zwischen den grünen und roten Tonnen bleiben.
Le navire doit rester entre les bouées vertes et rouges.
tonneau
Les deux mots désignent de grands récipients, notamment pour les liquides. « Das Fass » (le tonneau) convient surtout pour un récipient généralement bombé destiné au vin, à la bière ou à l’huile, tandis que « die Tonne » (le baril) désigne plutôt un grand récipient cylindrique pour des liquides ou d’autres matières. Pour l’huile, les deux mots sont possibles selon la forme et l’usage du récipient.

Die Fabrik lagerte das Öl in einer großen Metalltonne.
L’usine stockait l’huile dans un grand baril métallique.
Der Winzer füllte den neuen Wein in ein großes Holzfass.
Le viticulteur a rempli le vin nouveau dans un grand tonneau en bois.