
die Buche
hêtre
Grand arbre à feuilles caduques à l’écorce lisse et grise, très répandu dans les forêts européennes.
Unter der alten Buche im Garten haben wir eine Bank aufgestellt.
Nous avons installé un banc sous le vieux hêtre du jardin.
hêtre / bois de hêtre
die Buche, die Buchen
Chargement de ton état enregistré.

hêtre
Grand arbre à feuilles caduques à l’écorce lisse et grise, très répandu dans les forêts européennes.
Unter der alten Buche im Garten haben wir eine Bank aufgestellt.
Nous avons installé un banc sous le vieux hêtre du jardin.

bois de hêtre
Bois dur et lourd du hêtre, souvent utilisé pour les meubles, les parquets et les jouets.
Der Schreibtisch ist aus massiver, geölter Buche gefertigt.
Le bureau est en hêtre massif huilé.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Buchen |
| Genitiv | der Buche |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Buche | die Buchen |
| Akkusativ | die Buche | die Buchen |
| Dativ | der Buche | den Buchen |
| Genitiv | der Buche | der Buchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Buche » (hêtre) est historiquement apparenté au mot « Buch » (livre). Autrefois, on gravait des textes sur des tablettes en bois de hêtre, ce qui a donné naissance au nom du livre.
Die germanischen Runen wurden oft in Buchenholz geschnitzt.
Les runes germaniques étaient souvent gravées dans du bois de hêtre.
Le contexte indique s’il s’agit de l’arbre ou du matériau. S’il est question de forêt, de jardin ou de feuilles, il s’agit de l’arbre. S’il est question de meubles, de sols ou d’objets, il s’agit du bois.
Im Herbst färben sich die Blätter der Buche bunt.
En automne, les feuilles du hêtre prennent de belles couleurs.
Mein neuer Schrank ist aus heller Buche.
Mon nouveau placard est en hêtre clair.
Quand « Buche » (bois de hêtre) désigne le bois comme matériau, il s’emploie souvent sans article, en particulier après la préposition « aus » (en, fait de). C’est typique de nombreux noms de matériaux en allemand.
Der Boden in unserer Wohnung ist aus Buche.
Le sol de notre appartement est en hêtre.