
der Buggy
poussette
Poussette légère, souvent pliable, pour les jeunes enfants qui savent déjà s’asseoir.
Für den Ausflug in die Stadt nehmen wir den kleinen, wendigen Buggy.
Pour notre sortie en ville, nous prenons la petite poussette maniable.
poussette / buggy
der Buggy, die Buggys
Chargement de ton état enregistré.

poussette
Poussette légère, souvent pliable, pour les jeunes enfants qui savent déjà s’asseoir.
Für den Ausflug in die Stadt nehmen wir den kleinen, wendigen Buggy.
Pour notre sortie en ville, nous prenons la petite poussette maniable.

buggy
Petit véhicule motorisé et ouvert destiné à circuler sur des terrains accidentés, par exemple à la plage ou dans le désert.
Sie fuhren mit einem lauten Buggy durch die Sanddünen.
Ils ont traversé les dunes de sable dans un buggy bruyant.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Buggys |
| Genitiv | des Buggys |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buggy | die Buggys |
| Akkusativ | den Buggy | die Buggys |
| Dativ | dem Buggy | den Buggys |
| Genitiv | des Buggys | der Buggys |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de comprendre immédiatement s’il s’agit de la poussette ou du véhicule tout-terrain. Des mots comme « Kind » (enfant), « Baby » (bébé) ou « schieben » (pousser) indiquent la poussette, tandis que « Strand » (plage), « Dünen » (dunes) ou « Motor » (moteur) renvoient au véhicule.
Das schlafende Kind wurde vorsichtig im Buggy nach Hause geschoben.
On a ramené prudemment l’enfant endormi à la maison dans la poussette.
Am Strand kann man sich einen Buggy mieten, um durch den Sand zu fahren.
À la plage, on peut louer un buggy pour rouler dans le sable.
Avec la poussette, les verbes courants sont « schieben » (pousser), « zusammenklappen » (plier) ou « (ein Kind) in den Buggy setzen » (mettre un enfant dans la poussette).
Dieser Buggy lässt sich ganz einfach mit einer Hand zusammenklappen.
Cette poussette se plie très facilement d’une seule main.
Le véhicule « Buggy » (buggy) est généralement utilisé dans des endroits sans routes aménagées, par exemple au « Strand » (plage), dans les « Dünen » (dunes), dans la « Wüste » (désert) ou sur le « Gelände » (terrain).
Eine Tour mit dem Buggy durch die Wüste ist ein unvergessliches Erlebnis.
Une excursion en buggy dans le désert est une expérience inoubliable.
poussette
Kinderwagen (poussette) et Buggy (poussette) peuvent tous deux désigner une poussette pour promener un jeune enfant. Kinderwagen est le terme général et convient aussi pour une poussette permettant de transporter l’enfant allongé. Buggy désigne généralement une poussette plus légère et pliable, destinée à un enfant qui sait déjà s’asseoir seul.

Das bereits sitzende Kleinkind fährt im leichten Buggy durch den Park.
Le jeune enfant, qui sait déjà s’asseoir, se promène dans le parc dans la poussette légère.
Das Baby schläft im Kinderwagen, während seine Mutter durch den Park geht.
Le bébé dort dans la poussette pendant que sa mère se promène dans le parc.