
kratzig
qui gratte
Rugueux et désagréable, au point d’irriter la peau ou de donner une sensation de grattement.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
Le pull en laine qui gratte est désagréable sur la peau.
qui gratte / rauque / qui picote
kratzig – kratziger – am kratzigsten
Chargement de ton état enregistré.

qui gratte
Rugueux et désagréable, au point d’irriter la peau ou de donner une sensation de grattement.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
Le pull en laine qui gratte est désagréable sur la peau.

rauque
Qui a un son rugueux, enroué ou irrité, notamment en parlant d’une voix.
Nach der langen Nacht war seine Stimme kratzig und heiser.
Après cette longue nuit, sa voix était rauque et enrouée.

qui picote
Qui donne dans la gorge une sensation rugueuse et désagréable incitant à se racler la gorge ou à tousser, par exemple au début d’un rhume.
Seit dem Aufwachen ist mein Hals ganz kratzig, ich glaube, ich werde krank.
Depuis mon réveil, j’ai vraiment la gorge qui picote ; je crois que je vais tomber malade.
| forme de base | kratzig |
|---|---|
| Komparativ | kratziger |
| Superlativ | am kratzigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kratzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kratzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kratzig.
Dans « kratzig » (qui gratte), tu reconnais le radical « kratz- » du verbe « kratzen » (gratter). Ce lien aide à retenir le mot : un tissu peut être désagréablement rugueux au toucher, et une voix peut avoir un son de ce type.
Die Decke ist so kratzig, dass ich sie nicht direkt auf der Haut haben möchte.
La couverture gratte tellement que je n’ai pas envie de la mettre directement sur ma peau.
Am Ende des Vortrags klang ihre Stimme kratzig.
À la fin de l’exposé, sa voix était rauque.
Pour les vêtements et les matières, les associations courantes sont « kratzige Wolle » (laine qui gratte), « kratziger Stoff » (tissu qui gratte) et « ein kratziges Etikett » (étiquette qui gratte). Ces expressions expliquent souvent pourquoi on n’aime pas porter quelque chose.
Das kratzige Etikett im Nacken stört mich beim Tragen des Hemdes.
L’étiquette qui gratte dans la nuque me gêne quand je porte cette chemise.
Pour les voix, le modèle « kratzig klingen » (avoir une voix rauque) est particulièrement utile. Avec « mit kratziger Stimme » (d’une voix rauque), tu peux aussi décrire la manière dont quelqu’un parle.
Nach dem Konzert klang seine Stimme kratzig.
Après le concert, sa voix était rauque.
Sie begrüßte uns mit kratziger Stimme.
Elle nous a salués d’une voix rauque.
rugueux / rude / rauque / en grande quantité
Pour un pull en laine, « rau » (rugueux) et « kratzig » (qui gratte) peuvent tous deux convenir. « Rau » décrit surtout la surface grossière et irrégulière. « Kratzig » insiste sur le fait que le tissu frotte désagréablement contre la peau ou l’irrite quand on le porte.

Der Wollpullover fühlt sich kratzig an, wenn ich ihn direkt auf der Haut trage.
Le pull en laine gratte quand je le porte directement sur la peau.
Der Wollpullover fühlt sich rau an, wenn ich mit der Hand darüberstreiche.
Le pull en laine est rugueux quand je passe la main dessus.