
der Buggy
cărucior
Cărucior ușor, adesea pliabil, pentru copii mici care pot deja să stea în șezut.
Für den Ausflug in die Stadt nehmen wir den kleinen, wendigen Buggy.
Pentru ieșirea în oraș luăm căruciorul mic și ușor de manevrat.
cărucior / mașinuță de teren
der Buggy, die Buggys
Se încarcă starea ta salvată.

cărucior
Cărucior ușor, adesea pliabil, pentru copii mici care pot deja să stea în șezut.
Für den Ausflug in die Stadt nehmen wir den kleinen, wendigen Buggy.
Pentru ieșirea în oraș luăm căruciorul mic și ușor de manevrat.

mașinuță de teren
Vehicul motorizat mic, deschis, pentru deplasări pe teren accidentat, de exemplu pe plajă sau în deșert.
Sie fuhren mit einem lauten Buggy durch die Sanddünen.
Au trecut cu o mașinuță de teren zgomotoasă prin dunele de nisip.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Buggys |
| Genitiv | des Buggys |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buggy | die Buggys |
| Akkusativ | den Buggy | die Buggys |
| Dativ | dem Buggy | den Buggys |
| Genitiv | des Buggys | der Buggys |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Din context se înțelege imediat dacă este vorba despre cărucior sau despre vehiculul de teren. Cuvinte precum „Kind” (copil), „Baby” (bebeluș) sau „schieben” (a împinge) indică un cărucior, în timp ce „Strand” (plajă), „Dünen” (dune) sau „Motor” (motor) trimit la vehicul.
Das schlafende Kind wurde vorsichtig im Buggy nach Hause geschoben.
Copilul adormit a fost împins cu grijă spre casă în cărucior.
Am Strand kann man sich einen Buggy mieten, um durch den Sand zu fahren.
La plajă poți închiria o mașinuță de teren ca să mergi prin nisip.
În legătură cu un cărucior, verbele tipice sunt „schieben” (a împinge), „zusammenklappen” (a plia) sau „(ein Kind) in den Buggy setzen” (a pune un copil în cărucior).
Dieser Buggy lässt sich ganz einfach mit einer Hand zusammenklappen.
Căruciorul acesta se pliază foarte ușor cu o singură mână.
Vehiculul „Buggy” (mașinuță de teren) este folosit de obicei în locuri fără drumuri amenajate, de exemplu pe „Strand” (plajă), în „Dünen” (dune), în „Wüste” (deșert) sau pe „Gelände” (teren accidentat).
Eine Tour mit dem Buggy durch die Wüste ist ein unvergessliches Erlebnis.
O plimbare cu mașinuța de teren prin deșert este o experiență de neuitat.
cărucior pentru copii
Kinderwagen (cărucior pentru copii) și Buggy (cărucior) pot desemna ambele un cărucior împins pentru un copil mic. Kinderwagen este termenul mai general și se potrivește și pentru un cărucior cu funcție de poziție culcată. Buggy desemnează de obicei un cărucior mai ușor și pliabil, pentru un copil care poate deja să stea singur în șezut.

Das bereits sitzende Kleinkind fährt im leichten Buggy durch den Park.
Copilul mic, care poate deja să stea în șezut, se plimbă prin parc în căruciorul ușor.
Das Baby schläft im Kinderwagen, während seine Mutter durch den Park geht.
Bebelușul doarme în căruciorul pentru copii, în timp ce mama lui se plimbă prin parc.