
der Catch
piège
Terme familier désignant le piège ou le point décisif, souvent caché, d’une situation ou d’une offre.
Das Angebot klingt zu gut, um wahr zu sein – wo ist der Catch?
Cette offre semble trop belle pour être vraie : où est le piège ?
piège / prise de lutte
Chargement de ton état enregistré.

piège
Terme familier désignant le piège ou le point décisif, souvent caché, d’une situation ou d’une offre.
Das Angebot klingt zu gut, um wahr zu sein – wo ist der Catch?
Cette offre semble trop belle pour être vraie : où est le piège ?

prise de lutte
En catch ou en lutte, prise, technique ou combat lui-même.
Der Höhepunkt des Abends war ein spektakulärer Catch, der das Publikum begeisterte.
Le moment fort de la soirée a été une prise de lutte spectaculaire qui a enthousiasmé le public.
« Catch » est un mot directement emprunté à l’anglais. En allemand, il s’emploie avec l’article « der » (le).
Der Catch bei diesem Job ist, dass man auch am Wochenende arbeiten muss.
Le piège de ce travail, c’est qu’il faut aussi travailler le week-end.
Dans le sens de « der Haken an der Sache » (le piège de l’affaire), « Catch » est très familier. On l’emploie souvent dans des conversations informelles pour demander quel est l’inconvénient caché.
Die Wohnung ist billig und zentral. Ich frage mich, wo da der Catch ist.
L’appartement est bon marché et bien situé. Je me demande où est le piège.
La question « Wo ist der Catch? » (Où est le piège ?) est particulièrement fréquente. Elle exprime la méfiance envers une offre qui semble trop belle pour être vraie.
Du bekommst das Handy gratis zum Vertrag dazu? Wo ist der Catch?
Tu as le téléphone gratuitement avec l’abonnement ? Où est le piège ?
Quand « Catch » est employé dans le contexte du sport, d’un combat ou d’un spectacle, il désigne presque toujours une prise ou une technique de lutte.
Der Wrestler beendete den Kampf mit seinem berühmten Catch.
Le lutteur a terminé le combat avec sa prise célèbre.
crochet
« der Haken » (piège) désigne un inconvénient caché ou un problème lié à quelque chose. « der Catch » (piège) peut désigner la même chose, mais c’est familier et nettement moins courant. Dans une conversation ou un texte courant en allemand, « der Haken » convient généralement mieux ; « der Catch » sonne plus décontracté et très familier.

Der Catch an dem kostenlosen Angebot ist die lange Bindung.
Le piège de cette offre gratuite, c’est la durée d’engagement.
Der Haken an dem kostenlosen Angebot ist die lange Bindung.
Le piège de cette offre gratuite, c’est la durée d’engagement.