
der Catch
inghippo
In modo colloquiale, il punto problematico o decisivo, spesso nascosto, di una cosa o di un'offerta.
Das Angebot klingt zu gut, um wahr zu sein – wo ist der Catch?
L'offerta sembra troppo bella per essere vera: dov'è l'inghippo?
inghippo
Caricamento dello stato salvato.

inghippo
In modo colloquiale, il punto problematico o decisivo, spesso nascosto, di una cosa o di un'offerta.
Das Angebot klingt zu gut, um wahr zu sein – wo ist der Catch?
L'offerta sembra troppo bella per essere vera: dov'è l'inghippo?

presa di lotta
Nel wrestling o nella lotta, una presa, una tecnica o il combattimento stesso.
Der Höhepunkt des Abends war ein spektakulärer Catch, der das Publikum begeisterte.
Il momento culminante della serata è stato una spettacolare presa di lotta che ha entusiasmato il pubblico.
«Catch» (inghippo) è una parola presa direttamente dall'inglese. In tedesco si usa con l'articolo «der» (maschile).
Der Catch bei diesem Job ist, dass man auch am Wochenende arbeiten muss.
L'inghippo di questo lavoro è che bisogna lavorare anche nei fine settimana.
Nel significato di «der Haken an der Sache» (l'inghippo della faccenda), «Catch» è molto colloquiale. Si usa spesso nelle conversazioni informali per chiedere quale sia lo svantaggio nascosto.
Die Wohnung ist billig und zentral. Ich frage mich, wo da der Catch ist.
L'appartamento è economico e in posizione centrale. Mi chiedo quale sia l'inghippo.
La domanda «Wo ist der Catch?» (Dov'è l'inghippo?) è particolarmente frequente. Esprime diffidenza nei confronti di un'offerta che sembra troppo bella per essere vera.
Du bekommst das Handy gratis zum Vertrag dazu? Wo ist der Catch?
Ti danno il cellulare gratis con il contratto? Dov'è l'inghippo?
Quando «Catch» (presa di lotta) viene usato in relazione allo sport, alla lotta o a uno spettacolo, indica quasi sempre una presa o una tecnica di wrestling.
Der Wrestler beendete den Kampf mit seinem berühmten Catch.
Il wrestler concluse il combattimento con la sua famosa presa di lotta.
gancio / inghippo / segno di spunta
L’inghippo è uno svantaggio nascosto o un problema legato a qualcosa. «Catch» (inghippo) può voler dire la stessa cosa, ma è colloquiale e molto meno comune. In una normale conversazione o in un testo in tedesco, di solito è più adatto «Haken» (inghippo); «Catch» ha un tono più informale e decisamente colloquiale.

Der Catch an dem kostenlosen Angebot ist die lange Bindung.
L’inghippo dell’offerta gratuita è il lungo vincolo contrattuale.
Der Haken an dem kostenlosen Angebot ist die lange Bindung.
L’inghippo dell’offerta gratuita è il lungo vincolo contrattuale.