
der Haken
crochet
Objet recourbé en métal ou en plastique qui sert à suspendre ou à fixer quelque chose.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
Accroche ta veste au crochet fixé au mur, s’il te plaît.
crochet
der Haken, die Haken
Chargement de ton état enregistré.

crochet
Objet recourbé en métal ou en plastique qui sert à suspendre ou à fixer quelque chose.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
Accroche ta veste au crochet fixé au mur, s’il te plaît.

piège
Difficulté inattendue, inconvénient ou problème caché dans une chose qui semble par ailleurs avantageuse.
Das Angebot klingt super, aber es muss doch irgendwo einen Haken geben.
L’offre semble géniale, mais il doit bien y avoir un piège quelque part.

coche
Signe (✓) que l’on inscrit pour marquer sur une liste qu’une tâche est terminée ou pour signaler une bonne réponse.
Bitte mach hinter jeden Punkt, den du erledigt hast, einen Haken.
Mets une coche derrière chaque point que tu as terminé, s’il te plaît.

crochet
Coup latéral court en boxe.
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem schnellen linken Haken.
Le boxeur a touché son adversaire d’un rapide crochet du gauche.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Haken |
| Genitiv | des Hakens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haken | die Haken |
| Akkusativ | den Haken | die Haken |
| Dativ | dem Haken | den Haken |
| Genitiv | des Hakens | der Haken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens figuré s’emploie très souvent dans la question « Wo ist der Haken? » (Où est le piège ?). On demande ainsi quel est l’inconvénient caché d’une offre qui semble trop belle pour être vraie.
Ein kostenloses Smartphone? Da muss es doch einen Haken geben.
Un smartphone gratuit ? Il doit bien y avoir un piège.
Quand il désigne l’objet physique, il s’emploie presque toujours avec le verbe « hängen » (suspendre) et la préposition « an » (à).
Kannst du meinen Mantel bitte an den Haken hängen?
Tu peux accrocher mon manteau au crochet, s’il te plaît ?
Au sens de « Häkchen » (coche), on emploie souvent le verbe « machen » (faire) ou « setzen » (mettre). On fait ou on met une coche derrière une tâche sur une liste.
Ich habe alle Punkte erledigt und überall einen Haken gemacht.
J’ai terminé tous les points et j’ai mis une coche partout.
Le sens « Boxschlag » (coup de boxe) est très précis. Il s’emploie exclusivement dans le contexte du sport, en particulier de la boxe ou des sports de combat.
Er beendete den Kampf mit einem gezielten Haken.
Il a terminé le combat par un crochet bien placé.
hacher / pirater / biner
« der Haken » (piège) désigne, dans une chose qui paraît par ailleurs avantageuse, l’inconvénient problématique ou caché. En revanche, « hacken » (brouter) décrit le fonctionnement saccadé ou le bref blocage d’un appareil mécanique. Utilise der Haken pour le problème lui-même et hacken pour le fonctionnement irrégulier d’un appareil.

Der Haken an dem günstigen Angebot ist die lange Vertragslaufzeit.
Le piège de cette offre avantageuse, c’est la longue durée du contrat.
Das Getriebe beginnt beim Anfahren zu hacken.
La boîte de vitesses commence à brouter au démarrage.