
der Catch
șpil
Termen colocvial pentru dezavantajul sau punctul decisiv, adesea ascuns, al unei situații sau al unei oferte.
Das Angebot klingt zu gut, um wahr zu sein – wo ist der Catch?
Oferta pare prea bună ca să fie adevărată: unde este șpilul?
șpil / priză de wrestling
Se încarcă starea ta salvată.

șpil
Termen colocvial pentru dezavantajul sau punctul decisiv, adesea ascuns, al unei situații sau al unei oferte.
Das Angebot klingt zu gut, um wahr zu sein – wo ist der Catch?
Oferta pare prea bună ca să fie adevărată: unde este șpilul?

priză de wrestling
În wrestling sau lupte, o prindere, o tehnică sau chiar lupta în sine.
Der Höhepunkt des Abends war ein spektakulärer Catch, der das Publikum begeisterte.
Punctul culminant al serii a fost o priză spectaculoasă de wrestling, care a entuziasmat publicul.
„Catch” (șpil) este un cuvânt preluat direct din engleză. În germană, se folosește cu articolul „der” (articol masculin).
Der Catch bei diesem Job ist, dass man auch am Wochenende arbeiten muss.
Șpilul la această slujbă este că trebuie să lucrezi și în weekend.
Cu sensul de „der Haken an der Sache” (șpilul unei situații), „Catch” (șpil) este foarte colocvial. Se folosește adesea în conversații informale pentru a întreba despre un dezavantaj ascuns.
Die Wohnung ist billig und zentral. Ich frage mich, wo da der Catch ist.
Locuința este ieftină și centrală. Mă întreb care este șpilul.
Întrebarea „Wo ist der Catch?” (Unde este șpilul?) este deosebit de frecventă. Ea exprimă neîncredere față de o ofertă care pare prea bună ca să fie adevărată.
Du bekommst das Handy gratis zum Vertrag dazu? Wo ist der Catch?
Primești telefonul gratis împreună cu abonamentul? Unde este șpilul?
Când „Catch” (priză de wrestling) este folosit în legătură cu sportul, luptele sau un spectacol, se referă aproape întotdeauna la o prindere sau la o tehnică de wrestling.
Der Wrestler beendete den Kampf mit seinem berühmten Catch.
Luptătorul a încheiat meciul cu celebra sa priză de wrestling.
cârlig
„der Haken” desemnează un dezavantaj sau o problemă ascunsă a unui lucru. Șpilul poate însemna același lucru, dar este colocvial și mult mai rar. Într-o conversație sau într-un text obișnuit în germană, de obicei se potrivește mai bine „der Haken” (dezavantaj ascuns); „der Catch” (șpil) sună mai familiar și este puternic marcat de limbajul colocvial.

Der Catch an dem kostenlosen Angebot ist die lange Bindung.
Șpilul ofertei gratuite este angajamentul pe termen lung.
Der Haken an dem kostenlosen Angebot ist die lange Bindung.
Dezavantajul ascuns al ofertei gratuite este angajamentul pe termen lung.