
der Catch
гачок
Розмовне слово: прихована або вирішальна обставина, застереження в певній справі чи пропозиції.
Das Angebot klingt zu gut, um wahr zu sein – wo ist der Catch?
Пропозиція звучить надто добре, щоб бути правдою, — де тут гачок?
гачок / борцівський прийом
Завантажуємо збережений статус слова.

гачок
Розмовне слово: прихована або вирішальна обставина, застереження в певній справі чи пропозиції.
Das Angebot klingt zu gut, um wahr zu sein – wo ist der Catch?
Пропозиція звучить надто добре, щоб бути правдою, — де тут гачок?

борцівський прийом
У реслінгу або боротьбі — прийом, техніка або сам поєдинок.
Der Höhepunkt des Abends war ein spektakulärer Catch, der das Publikum begeisterte.
Кульмінацією вечора став видовищний борцівський прийом, який захопив глядачів.
«Catch» (гачок, борцівський прийом) — слово, безпосередньо запозичене з англійської. У німецькій мові воно вживається з артиклем «der» (чоловічий рід).
Der Catch bei diesem Job ist, dass man auch am Wochenende arbeiten muss.
Гачок у цій роботі полягає в тому, що доведеться також працювати у вихідні.
У значенні «der Haken an der Sache» (гачок у цій справі) слово «Catch» (гачок) дуже розмовне. Його часто вживають у неформальних розмовах, щоб запитати про прихований недолік.
Die Wohnung ist billig und zentral. Ich frage mich, wo da der Catch ist.
Квартира дешева й розташована в центрі. Цікаво, де тут гачок.
Особливо часто вживають запитання «Wo ist der Catch?» (Де тут гачок?). Так висловлюють недовіру до пропозиції, яка здається надто доброю, щоб бути правдою.
Du bekommst das Handy gratis zum Vertrag dazu? Wo ist der Catch?
Ти отримуєш телефон безкоштовно разом із контрактом? Де тут гачок?
Коли «Catch» (борцівський прийом) уживається в контексті спорту, боротьби або шоу, майже завжди йдеться про прийом чи техніку в боротьбі, тобто реслінгу.
Der Wrestler beendete den Kampf mit seinem berühmten Catch.
Борець завершив поєдинок своїм знаменитим прийомом.
гачок / підступ / галочка / хук
«der Haken» (підступ) означає прихований недолік або проблему в чомусь. «der Catch» (гачок) може означати те саме, але це розмовне й значно рідше вживане слово. У звичайній німецькій розмові чи тексті зазвичай доречніше вживати «der Haken»; «der Catch» звучить невимушеніше й має виразно розмовний відтінок.

Der Catch an dem kostenlosen Angebot ist die lange Bindung.
Гачок у безкоштовній пропозиції — тривале зобов’язання.
Der Haken an dem kostenlosen Angebot ist die lange Bindung.
Підступ безкоштовної пропозиції полягає в тривалому зобов’язанні.