
der Catch
عقبة خفية
تعبير عامي يشير إلى العقبة أو النقطة الحاسمة، التي تكون غالبًا خفية، في أمر أو عرض ما.
Das Angebot klingt zu gut, um wahr zu sein – wo ist der Catch?
يبدو العرض جيدًا إلى حد يصعب تصديقه، فأين العقبة الخفية؟
عقبة خفية / مسكة مصارعة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عقبة خفية
تعبير عامي يشير إلى العقبة أو النقطة الحاسمة، التي تكون غالبًا خفية، في أمر أو عرض ما.
Das Angebot klingt zu gut, um wahr zu sein – wo ist der Catch?
يبدو العرض جيدًا إلى حد يصعب تصديقه، فأين العقبة الخفية؟

مسكة مصارعة
في المصارعة أو المصارعة الاستعراضية، مسكة أو أسلوب فني أو النزال نفسه.
Der Höhepunkt des Abends war ein spektakulärer Catch, der das Publikum begeisterte.
كانت أبرز لحظة في الأمسية مسكة مصارعة مذهلة أسعدت الجمهور.
كلمة «Catch» (عقبة خفية أو مسكة مصارعة) مأخوذة مباشرة من الإنجليزية. وتُستخدم في الألمانية مع أداة التعريف «der» (أداة تعريف المذكر).
Der Catch bei diesem Job ist, dass man auch am Wochenende arbeiten muss.
العقبة في هذه الوظيفة هي أنه يتعين عليك العمل في عطلة نهاية الأسبوع أيضًا.
بمعنى «der Haken an der Sache» (العقبة في الأمر)، تُعد كلمة «Catch» (عقبة خفية) عامية جدًا. وتُستخدم غالبًا في المحادثات غير الرسمية للسؤال عن عيب خفي.
Die Wohnung ist billig und zentral. Ich frage mich, wo da der Catch ist.
الشقة رخيصة وفي موقع مركزي. وأتساءل أين العقبة الخفية.
يشيع خصوصًا السؤال «Wo ist der Catch?» (أين العقبة الخفية؟). ويعبّر هذا السؤال عن عدم الثقة في عرض يبدو جيدًا إلى حد يصعب تصديقه.
Du bekommst das Handy gratis zum Vertrag dazu? Wo ist der Catch?
ستحصل على الهاتف مجانًا مع العقد؟ أين العقبة الخفية؟
عندما تُستخدم كلمة «Catch» (مسكة مصارعة) في سياق الرياضة أو القتال أو العروض، فهي تشير تقريبًا دائمًا إلى مسكة أو أسلوب فني في المصارعة.
Der Wrestler beendete den Kampf mit seinem berühmten Catch.
أنهى المصارع النزال بمسكته الشهيرة.
خطاف
تشير «der Haken» (عقبة خفية) إلى عيب خفي أو مشكلة في شيء ما. ويمكن أن تعني «der Catch» (عقبة خفية) الشيء نفسه، لكنها كلمة عامية وأقل شيوعًا بكثير. في حديث أو نص ألماني عادي، يناسب «der Haken» غالبًا، أما «der Catch» فيبدو أكثر خفة ويميل بوضوح إلى العامية.

Der Catch an dem kostenlosen Angebot ist die lange Bindung.
العقبة الخفية في العرض المجاني هي الالتزام الطويل.
Der Haken an dem kostenlosen Angebot ist die lange Bindung.
العقبة الخفية في العرض المجاني هي الالتزام الطويل.