
davor
avant cela
Se rapporte à un moment antérieur à un événement mentionné ou connu.
Die Besprechung beginnt um 10 Uhr, davor sollten wir noch einen Kaffee trinken.
La réunion commence à 10 heures ; avant cela, nous devrions encore prendre un café.
avant cela / devant cela / de cela
Chargement de ton état enregistré.

avant cela
Se rapporte à un moment antérieur à un événement mentionné ou connu.
Die Besprechung beginnt um 10 Uhr, davor sollten wir noch einen Kaffee trinken.
La réunion commence à 10 heures ; avant cela, nous devrions encore prendre un café.

devant cela
Se rapporte à une position située devant un lieu ou un objet mentionné ou connu.
Das Haus hat einen großen Garten und direkt davor verläuft ein kleiner Bach.
La maison a un grand jardin et un petit ruisseau coule juste devant.

de cela
S’emploie avec des verbes ou des noms liés à la peur ou à la protection pour désigner l’objet de la peur ou de la protection.
Viele Menschen haben Angst vor Spinnen, ich fürchte mich aber nicht davor.
Beaucoup de gens ont peur des araignées, mais moi, je n’en ai pas peur.
« Davor » (avant cela / devant cela) est un adverbe pronominal qui associe « da » (qui se rapporte à quelque chose de connu) à la préposition « vor » (avant / devant). Le sens de « vor » (avant / devant) détermine si « davor » (avant cela / devant cela) est employé dans le temps, comme dans « vor dem Termin » (avant le rendez-vous), dans l’espace, comme dans « vor dem Haus » (devant la maison), ou comme élément d’un verbe, comme dans « Angst haben vor » (avoir peur de).
Wir gehen um 20 Uhr ins Kino. Davor können wir noch etwas essen gehen.
Nous allons au cinéma à 20 heures. Avant cela, nous pouvons encore aller manger quelque chose.
Das Auto parkt vor der Garage. Mein Fahrrad steht direkt davor.
La voiture est garée devant le garage. Mon vélo est juste devant.
Comme adverbe, « davor » (avant cela / devant cela) peut occuper la première position dans la proposition principale. Dans ce cas, le verbe conjugué vient en deuxième position et le sujet en troisième position, selon l’inversion.
Zuerst kommt die Arbeit, davor habe ich keine Zeit für Pausen.
D’abord, il y a le travail ; avant cela, je n’ai pas le temps de faire des pauses.
« Davor » (de cela) remplace la combinaison « vor + Nomen » (vor + nom) quand on se rapporte à quelque chose déjà mentionné. Cette construction est typique de verbes comme « Angst haben vor » (avoir peur de), « sich fürchten vor » (avoir peur de), « sich schützen vor » (se protéger de) ou « warnen vor » (mettre en garde contre).
Die Prüfung ist sehr schwer. Alle Studenten haben Angst davor.
L’examen est très difficile. Tous les étudiants en ont peur.
Ein Gewitter zieht auf. Wir müssen uns davor in Sicherheit bringen.
Un orage approche. Nous devons nous mettre à l’abri.
devant
« Vor » (avant) et « davor » (avant cela) se rapportent à un moment antérieur à un événement. « Vor » introduit directement le repère nommé, par exemple « vor der Prüfung » (avant l’examen), tandis que « davor » remplace ce repère par un pronom. Utilise « davor » quand l’événement a déjà été mentionné ou ressort clairement du contexte.

Bitte ruf mich davor an.
Appelle-moi avant cela, s’il te plaît.
Bitte ruf mich vor der Prüfung an.
Appelle-moi avant l’examen, s’il te plaît.