
vor
devant
Indique une position située spatialement plus en avant que quelque chose d’autre.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
La voiture est garée juste devant la maison.
devant
vor + Akkusativ ou Dativ
Chargement de ton état enregistré.

devant
Indique une position située spatialement plus en avant que quelque chose d’autre.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
La voiture est garée juste devant la maison.

avant / il y a
Indique un moment dans le passé, par exemple il y a une heure, ou un moment qui précède un autre événement, par exemple avant le repas.
Ich habe dich vor fünf Minuten angerufen.
Je t’ai appelé il y a cinq minutes.

de
Indique la cause d’une réaction émotionnelle ou physique incontrôlable.
Sie zitterte vor Kälte.
Elle tremblait de froid.

contre
Indique contre quoi quelqu’un ou quelque chose est protégé.
Diese Creme schützt vor Sonnenbrand.
Cette crème protège contre les coups de soleil.

devant
S’emploie dans le contexte juridique pour décrire la présence devant une institution telle qu’un tribunal.
Der Angeklagte muss morgen vor Gericht erscheinen.
L’accusé doit comparaître demain devant le tribunal.
« Vor » (devant, avant) est une préposition à double régime. Elle s’emploie avec le Dativ pour décrire un lieu, avec la question « Wo? » (où ?), et avec l’Akkusativ pour indiquer une direction, avec la question « Wohin? » (où ?).
Das Kind spielt vor dem Haus. (Wo? → Dativ)
L’enfant joue devant la maison. (Wo? → Dativ)
Das Kind läuft vor das Haus. (Wohin? → Akkusativ)
L’enfant court devant la maison. (Wohin? → Akkusativ)
Comme préfixe dans des verbes tels que « vorlesen » (lire à voix haute), « vorbereiten » (préparer) ou « vorstellen » (présenter, imaginer), « vor- » : « nach vorne » (vers l’avant), « zuerst » (d’abord), « öffentlich machen » (rendre public) exprime souvent l’idée d’aller vers l’avant, de faire quelque chose en premier ou de rendre quelque chose public.
Kannst du mir die Geschichte vorlesen?
Peux-tu me lire l’histoire à voix haute ?
Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.
Je dois me préparer pour l’examen.
Quand « vor » (il y a) décrit une indication de temps dans le passé, au sens de « ago » (il y a), cette indication de temps est toujours au Dativ. Cette construction s’emploie avec le Präteritum ou le Perfekt.
Wir haben uns vor einem Jahr kennengelernt.
Nous nous sommes rencontrés il y a un an.
Der Zug fuhr vor zehn Minuten ab.
Le train est parti il y a dix minutes.
Pour exprimer la cause d’une réaction physique ou émotionnelle incontrôlable, on emploie « vor » (de) avec le Dativ. Les verbes typiques sont « zittern » (trembler), « weinen » (pleurer), « Angst haben » (avoir peur) et « strotzen » (regorger de).
Er konnte vor Aufregung kaum sprechen.
Il pouvait à peine parler d’excitation.
Das Kind weinte vor Schmerzen.
L’enfant pleurait de douleur.
Les verbes qui expriment la protection, l’avertissement ou la fuite se combinent souvent avec « vor » (contre, de) et le Dativ. Exemples : « schützen vor » (protéger contre), « warnen vor » (mettre en garde contre) et « fliehen vor » (fuir).
Die Impfung soll vor der Krankheit schützen.
Le vaccin doit protéger contre la maladie.
Ich habe dich vor diesem Fehler gewarnt.
Je t’ai mis en garde contre cette erreur.
de / hors de
Avec les sentiments, « aus » (par) indique généralement le motif d’une action consciente ou volontaire. « Vor » (de) indique typiquement la cause d’une réaction physique ou émotionnelle involontaire. C’est pourquoi on agit « aus Angst » (par peur), mais on tremble « vor Angst » (de peur).

Sie zittert vor Angst am ganzen Körper.
Elle tremble de peur de tout son corps.
Sie läuft aus Angst schnell aus dem Haus.
Elle sort rapidement de la maison par peur.