
speziell
spécial
Particulier, précis ou destiné à un seul usage ; qui n’est pas général.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
Pour cette vis, nous avons besoin d’un tournevis spécial.
spécial / spécifiquement
speziell – spezieller – am speziellsten
Chargement de ton état enregistré.

spécial
Particulier, précis ou destiné à un seul usage ; qui n’est pas général.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
Pour cette vis, nous avons besoin d’un tournevis spécial.

particulier
Inhabituel, étrange ou bizarre dans le comportement ou l’apparence.
Er hat einen sehr speziellen Humor, den nicht jeder versteht.
Il a un humour très particulier que tout le monde ne comprend pas.

spécifiquement
En particulier, surtout. Employé comme adverbe pour mettre quelque chose en valeur.
Die neuen Regeln gelten für alle, aber speziell für die neuen Mitarbeiter.
Les nouvelles règles s’appliquent à tout le monde, mais spécifiquement aux nouveaux employés.
| forme de base | speziell |
|---|---|
| Komparativ | spezieller |
| Superlativ | am speziellsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à speziell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à speziell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à speziell.
Le mot « speziell » (spécial) est apparenté à « Spezies » (espèce) et « Spezialist » (spécialiste). Tous ces mots reposent sur l’idée de « Art » (type) ou de « Sorte » (sorte) et décrivent quelque chose qui appartient à un type particulier.
Ein Spezialist ist ein Arzt für ein spezielles medizinisches Gebiet.
Un spécialiste est un médecin spécialisé dans un domaine médical particulier.
Le sens de « speziell » (spécial) dépend fortement du contexte. S’il se rapporte à une chose ou à un usage, il signifie généralement « besonders » (particulier) ou « eigens dafür gemacht » (fait spécialement pour cela). S’il décrit une personne, ses goûts ou son comportement, il peut aussi signifier « eigenartig » (étrange) ou « sonderbar » (bizarre).
Ich suche eine spezielle Software für meine Arbeit.
Je cherche un logiciel spécial pour mon travail.
Sein Kleidungsstil ist sehr speziell.
Son style vestimentaire est très particulier.
Quand « speziell » (spécial) signifie « für einen bestimmten Zweck » (pour un usage précis), il se combine souvent avec des noms concrets. Les associations courantes sont « ein spezieller Fall » (un cas particulier), « ein spezielles Werkzeug » (un outil spécial), « spezielle Kenntnisse » (des connaissances particulières) ou « eine spezielle Aufgabe » (une tâche particulière).
Für diese Reparatur benötigt man spezielle Kenntnisse.
Pour cette réparation, il faut des connaissances particulières.
Au sens de « insbesondere » (en particulier), « speziell » (spécifiquement) s’emploie comme un adverbe pour mettre en valeur une partie de la phrase. Il se place alors souvent directement devant le mot ou le groupe de mots que l’on veut mettre en relief.
Ich mag Obst, speziell Erdbeeren.
J’aime les fruits, surtout les fraises.
particulièrement / spécial
«Besonders» (exceptionnel) souligne que quelque chose sort de l’ordinaire. «Speziell» (spécial) insiste plutôt sur le fait que quelque chose est destiné à un usage ou à un domaine précis. Un objet peut avoir les deux caractéristiques, mais «speziell» est plus précis lorsqu’il s’agit de sa fonction particulière.

Das ist ein spezielles Messer zum Schneiden von Brot.
C’est un couteau spécial pour couper le pain.
Das ist ein besonders schönes Messer.
C’est un couteau particulièrement beau.