
der Dino
dinosaure
Forme familière abrégée de Dinosaurier, un reptile disparu de l’ère secondaire.
Mein kleiner Neffe spielt am liebsten mit seinen Dino-Figuren.
Mon petit neveu préfère jouer avec ses figurines de dinosaures.
dinosaure
der Dino, die Dinos
Chargement de ton état enregistré.

dinosaure
Forme familière abrégée de Dinosaurier, un reptile disparu de l’ère secondaire.
Mein kleiner Neffe spielt am liebsten mit seinen Dino-Figuren.
Mon petit neveu préfère jouer avec ses figurines de dinosaures.

dinosaure
Désignation familière, souvent péjorative, d’une personne ou d’une chose très ancienne, dépassée ou démodée.
Mit seinem 20 Jahre alten Handy ist er in der Firma ein echter Dino.
Avec son téléphone portable vieux de vingt ans, c’est un vrai dinosaure dans l’entreprise.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Dinos |
| Genitiv | des Dinos |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dino | die Dinos |
| Akkusativ | den Dino | die Dinos |
| Dativ | dem Dino | den Dinos |
| Genitiv | des Dinos | der Dinos |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Dino » (dinosaure) est la forme familière et beaucoup plus courante au quotidien du mot « Dinosaurier » (dinosaure).
Im Naturkundemuseum gibt es ein riesiges Dino-Skelett zu sehen.
Au musée d’histoire naturelle, on peut voir un énorme squelette de dinosaure.
Le mot « Dino » (dinosaure) est surtout employé dans le langage familier dans ses deux sens. Dans un texte formel ou scientifique, on écrirait « Dinosaurier » (dinosaure).
Die Kinder lieben es, Geschichten über Dinos zu hören.
Les enfants adorent écouter des histoires de dinosaures.
La désignation « Dino » (dinosaure) pour une personne ou une chose est employée au sens figuré. Elle compare quelqu’un ou quelque chose à un animal disparu pour exprimer qu’il ou elle n’est plus dans l’air du temps.
Manche nennen klassische Autos ohne moderne Technik liebevoll 'Dinos der Straße'.
Certaines personnes appellent affectueusement les voitures anciennes sans technologie moderne des « dinosaures de la route ».
Le sens figuré désignant une personne ou une chose dépassée ressort clairement du contexte. Si l’on parle de technologie, de travail ou d’habitudes démodées, c’est souvent ce deuxième sens qui est visé.
Sein Kollege, der immer noch kein Smartphone benutzt, ist der Dino der Abteilung.
Son collègue, qui n’utilise toujours pas de smartphone, est le dinosaure du service.
fossile
«Dino» (dinosaure) et «fossil» (désuet) peuvent qualifier une personne ou une chose d’ancienne ou de dépassée. «Dino» souligne plutôt que quelqu’un semble dépassé, tandis que «fossil» a généralement une connotation plus péjorative et suggère en plus un âge avancé. Pour une désignation plus modérée, «Dino» convient mieux ; pour une critique plus sévère, choisis «fossil».

Unser Abteilungsleiter gilt als Dino, weil er moderne Arbeitsmethoden ablehnt.
Notre chef de service est considéré comme un dinosaure parce qu’il refuse les méthodes de travail modernes.
Seine fossilen Ansichten über die Arbeit sorgten im Team für Ärger.
Ses idées désuètes sur le travail ont provoqué des tensions dans l’équipe.