
durchfallen
échouer
Ne pas réussir un examen, un test ou une classe.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
Malheureusement, il a échoué à l’examen de conduite.
échouer / être rejeté / tomber à travers
durchfallen – fiel durch – ist durchgefallen
Chargement de ton état enregistré.

échouer
Ne pas réussir un examen, un test ou une classe.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
Malheureusement, il a échoué à l’examen de conduite.

être rejeté
Ne pas obtenir l’approbation lors d’un vote ou d’une évaluation, ou ne pas recevoir l’adhésion du public, et être rejeté. Se dit souvent de lois, de propositions ou de spectacles artistiques.
Der Gesetzesentwurf ist im Parlament mit knapper Mehrheit durchgefallen.
Le projet de loi a été rejeté au Parlement à une courte majorité.

tomber à travers
Tomber physiquement vers le bas à travers une ouverture ou une surface instable.
Vorsicht, der alte Holzboden ist morsch, man könnte durchfallen!
Attention, le vieux plancher en bois est pourri, tu pourrais passer à travers !
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fällst durch durchfällst |
| er/sie/es | fällt durch durchfällt |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallt durch durchfallt |
| sie | fallen durch durchfallen |
| ich | fiel durch durchfiel |
|---|---|
| du | fielst durch durchfielst |
| er/sie/es | fiel durch durchfiel |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielt durch durchfielt |
| sie | fielen durch durchfielen |
| ich | bin durchgefallen habe durchfallen |
|---|---|
| du | bist durchgefallen hast durchfallen |
| er/sie/es | ist durchgefallen hat durchfallen |
| wir | sind durchgefallen haben durchfallen |
| ihr | seid durchgefallen habt durchfallen |
| sie | sind durchgefallen haben durchfallen |
| du | falle durch! fall durch!, durchfall!, durchfalle! |
|---|---|
| ihr | fallt durch! |
| Sie | fallen Sie durch! |
| ich | war durchgefallen hatte durchfallen |
|---|---|
| du | warst durchgefallen hattest durchfallen |
| er/sie/es | war durchgefallen hatte durchfallen |
| wir | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ihr | wart durchgefallen hattet durchfallen |
| sie | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ich | werde durchfallen |
|---|---|
| du | wirst durchfallen |
| er/sie/es | wird durchfallen |
| wir | werden durchfallen |
| ihr | werdet durchfallen |
| sie | werden durchfallen |
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fallest durch durchfallest |
| er/sie/es | falle durch durchfalle |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallet durch durchfallet |
| sie | fallen durch durchfallen |
Sert au discours rapporté.
| ich | fiele durch durchfiele |
|---|---|
| du | fielest durch durchfielest |
| er/sie/es | fiele durch durchfiele |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielet durch durchfielet |
| sie | fielen durch durchfielen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durchfallen |
|---|---|
| avec zu | durchzufallen |
| Partizip I | durchfallend |
| Partizip II | durchgefallen |
« Durchfallen » (échouer / être rejeté / tomber à travers) est un verbe séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « durch » (à travers) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Er fällt oft bei Prüfungen durch.
Il échoue souvent aux examens.
Sie hat Angst, bei der Prüfung durchzufallen.
Elle a peur d’échouer à l’examen.
Es ist schade, dass er durchgefallen ist.
C’est dommage qu’il ait échoué.
Le Perfekt de « durchfallen » (échouer / être rejeté / tomber à travers) se forme toujours avec « sein » (être), et non avec « haben » (avoir). Cela vaut pour tous les sens du mot.
Ich bin letztes Mal leider durch die praktische Prüfung gefallen.
La dernière fois, j’ai malheureusement échoué à l’épreuve pratique.
Le sens littéral « physisch durch etwas fallen » (tomber physiquement à travers quelque chose) aide à comprendre les sens figurés. Lors d’un examen, on « fällt » (tombe) en quelque sorte à travers le filet des exigences.
Pass auf, der Stuhl ist kaputt, nicht dass du durchfällst!
Attention, la chaise est cassée, ne tombe pas à travers !
Pour parler d’un examen, on emploie la préposition « bei » (à) ou « in » (à), suivie du Dativ. Les deux sont correctes.
Sie ist in der mündlichen Prüfung durchgefallen.
Elle a échoué à l’examen oral.
Er ist beim Führerscheintest durchgefallen.
Il a échoué à l’examen du permis de conduire.
Dans le sens « abgelehnt werden » (être rejeté), on emploie souvent la préposition « bei » (par) suivie du Dativ pour indiquer le groupe qui rejette quelque chose.
Der Vorschlag ist bei der Abstimmung im Team durchgefallen.
La proposition a été rejetée lors du vote de l’équipe.
Die Komödie ist beim Publikum komplett durchgefallen.
La comédie a complètement échoué auprès du public.
refuser
Pour une proposition, « ablehnen » (refuser) peut désigner la décision active prise par une personne ou une instance. « Durchfallen » (être rejeté) décrit en revanche le fait qu’une proposition n’obtient pas suffisamment de soutien lors d’un vote ou d’une évaluation. Utilise « ablehnen » lorsque l’instance qui rejette est importante, et « durchfallen » lorsque l’absence d’accord est au centre de l’énoncé.

Der Vorschlag fiel in der Abstimmung durch.
La proposition a été rejetée lors du vote.
Der Ausschuss lehnte den Vorschlag in der Sitzung ab.
La commission a rejeté la proposition lors de la réunion.