
eingeleitet
lancé
Qui décrit un processus, une action ou une mesure qui a commencé ou a été lancée.
Die sofort eingeleiteten Rettungsmaßnahmen waren erfolgreich.
Les mesures de sauvetage lancées immédiatement ont été efficaces.
lancé / déversé
Chargement de ton état enregistré.

lancé
Qui décrit un processus, une action ou une mesure qui a commencé ou a été lancée.
Die sofort eingeleiteten Rettungsmaßnahmen waren erfolgreich.
Les mesures de sauvetage lancées immédiatement ont été efficaces.

déversé
Qui décrit le fait de diriger délibérément des substances, notamment des liquides ou des eaux usées, vers un cours d’eau ou les égouts.
Das illegal in den Fluss eingeleitete Chemikalienabwasser verursachte ein Fischsterben.
Les eaux usées chimiques déversées illégalement dans la rivière ont provoqué une hécatombe de poissons.
« Eingeleitet » (lancé / déversé) est le Partizip II du verbe « einleiten » (commencer, faire entrer). Il s’emploie comme un adjectif, le plus souvent devant un nom, pour le décrire.
Das eingeleitete Verfahren kann nicht mehr gestoppt werden.
La procédure lancée ne peut plus être arrêtée.
Le contexte permet de déterminer le sens : lorsqu’il est question de choses abstraites comme « Maßnahmen » (mesures) ou « Verfahren » (procédures), cela signifie « begonnen » (commencé). Lorsqu’il est question de substances comme « Abwasser » (eaux usées), cela signifie « hineingeführt » (introduit).
Die eingeleiteten Schritte zeigten schnell Wirkung.
Les étapes lancées ont rapidement produit des effets.
Das in den Fluss eingeleitete Öl bedroht die Tierwelt.
L’huile déversée dans la rivière menace la faune.
Dans le sens de « begonnen » (commencé), « eingeleitet » (lancé) s’emploie souvent avec des noms issus de contextes formels, comme l’administration, le droit ou la médecine. Les associations fréquentes sont « eingeleitete Maßnahmen » (mesures lancées), « eingeleitete Ermittlungen » (enquêtes ouvertes) ou « ein eingeleitetes Verfahren » (une procédure engagée).
Die von der Regierung eingeleiteten Reformen sind umstritten.
Les réformes lancées par le gouvernement sont controversées.
établi / introduit
Les deux mots peuvent s’employer à propos d’une nouvelle mesure. Eingeleitet (lancé) insiste sur le fait qu’un processus ou une action a commencé, tandis que eingeführt (introduit) signifie que la nouvelle règle ou mesure est intégrée à un système et y est établie. Eingeleitet convient plutôt pour parler du démarrage, et eingeführt plutôt pour la mise en place d’une nouvelle règle.

Die Schule hat wegen der vielen Beschwerden eine Untersuchung eingeleitet.
À la suite des nombreuses plaintes, l’école a ouvert une enquête.
Die Schule hat eine neue Regel für die Handynutzung eingeführt.
L’école a introduit une nouvelle règle concernant l’utilisation des téléphones portables.