
eingeleitet
avviato
Descrive un processo, un’azione o un provvedimento che è stato iniziato o avviato.
Die sofort eingeleiteten Rettungsmaßnahmen waren erfolgreich.
Le operazioni di soccorso avviate immediatamente hanno avuto successo.
avviato / immesso
Caricamento dello stato salvato.

avviato
Descrive un processo, un’azione o un provvedimento che è stato iniziato o avviato.
Die sofort eingeleiteten Rettungsmaßnahmen waren erfolgreich.
Le operazioni di soccorso avviate immediatamente hanno avuto successo.

immesso
Descrive l’immissione deliberata di sostanze, in particolare liquidi o acque reflue, in un corso d’acqua o nella rete fognaria.
Das illegal in den Fluss eingeleitete Chemikalienabwasser verursachte ein Fischsterben.
Le acque reflue contenenti sostanze chimiche, immesse illegalmente nel fiume, hanno causato una moria di pesci.
«Eingeleitet» (avviato / immesso) è il Partizip II del verbo «einleiten» (iniziare, immettere). Si usa come un aggettivo, di solito prima di un nome, per descriverlo.
Das eingeleitete Verfahren kann nicht mehr gestoppt werden.
Il procedimento avviato non può più essere fermato.
Il contesto rivela il significato: se si parla di cose astratte come «Maßnahmen» (provvedimenti) o «Verfahren» (procedimenti), significa «begonnen» (iniziato). Se si parla di sostanze come «Abwasser» (acque reflue), significa «hineingeführt» (immesso).
Die eingeleiteten Schritte zeigten schnell Wirkung.
I provvedimenti avviati hanno prodotto rapidamente degli effetti.
Das in den Fluss eingeleitete Öl bedroht die Tierwelt.
Il petrolio immesso nel fiume minaccia la fauna.
Nel significato di «begonnen» (iniziato), «eingeleitet» (avviato) si usa spesso con nomi appartenenti a contesti formali, come le autorità, il diritto o la medicina. Sono tipiche le espressioni «eingeleitete Maßnahmen» (provvedimenti avviati), «eingeleitete Ermittlungen» (indagini avviate) o «ein eingeleitetes Verfahren» (un procedimento avviato).
Die von der Regierung eingeleiteten Reformen sind umstritten.
Le riforme avviate dal governo sono controverse.
affermato / introdotto
Eingeführt (introdotto) e eingeleitet (avviato) possono essere usati entrambi in riferimento a un nuovo provvedimento. Eingeleitet sottolinea che un processo o un’azione sono stati iniziati, mentre eingeführt inserisce la nuova regola o il nuovo provvedimento in un sistema e lo rende stabile al suo interno. Per l’inizio di qualcosa è più adatto eingeleitet, mentre per l’attuazione di una nuova regola è più adatto eingeführt.

Die Schule hat wegen der vielen Beschwerden eine Untersuchung eingeleitet.
A causa delle numerose lamentele, la scuola ha avviato un’indagine.
Die Schule hat eine neue Regel für die Handynutzung eingeführt.
La scuola ha introdotto una nuova regola sull’uso dei telefoni cellulari.