
eingeleitet
iniciado
Describe un proceso, una acción o una medida que ha comenzado o se ha puesto en marcha.
Die sofort eingeleiteten Rettungsmaßnahmen waren erfolgreich.
Las medidas de rescate iniciadas de inmediato tuvieron éxito.
iniciado / vertido
Cargando el estado guardado.

iniciado
Describe un proceso, una acción o una medida que ha comenzado o se ha puesto en marcha.
Die sofort eingeleiteten Rettungsmaßnahmen waren erfolgreich.
Las medidas de rescate iniciadas de inmediato tuvieron éxito.

vertido
Describe la conducción deliberada de sustancias, especialmente líquidos o aguas residuales, a una masa de agua o al alcantarillado.
Das illegal in den Fluss eingeleitete Chemikalienabwasser verursachte ein Fischsterben.
Las aguas residuales químicas vertidas ilegalmente al río provocaron una mortandad de peces.
«Eingeleitet» (iniciado / vertido) es el Partizip II del verbo «einleiten» (comenzar, conducir al interior). Se usa como un adjetivo, normalmente delante de un sustantivo, para describirlo.
Das eingeleitete Verfahren kann nicht mehr gestoppt werden.
El procedimiento iniciado ya no se puede detener.
El contexto revela el significado: si se habla de cosas abstractas como «Maßnahmen» (medidas) o «Verfahren» (procedimientos), significa «begonnen» (comenzado). Si se habla de sustancias como «Abwasser» (aguas residuales), significa «hineingeführt» (conducido al interior).
Die eingeleiteten Schritte zeigten schnell Wirkung.
Las medidas iniciadas pronto dieron resultado.
Das in den Fluss eingeleitete Öl bedroht die Tierwelt.
El petróleo vertido al río amenaza a la fauna.
Con el significado de «begonnen» (comenzado), «eingeleitet» aparece a menudo con sustantivos de contextos formales, como la administración pública, el derecho o la medicina. Son habituales «eingeleitete Maßnahmen» (medidas iniciadas), «eingeleitete Ermittlungen» (investigaciones iniciadas) o «ein eingeleitetes Verfahren» (un procedimiento iniciado).
Die von der Regierung eingeleiteten Reformen sind umstritten.
Las reformas iniciadas por el Gobierno son controvertidas.
establecido / introducido
«Eingeführt» (introducido) y «eingeleitet» (iniciado) pueden usarse ambas en relación con una medida nueva. «Eingeleitet» destaca que se ha comenzado un proceso o una acción, mientras que «eingeführt» incorpora la nueva norma o medida a un sistema y la establece allí. Para el comienzo de algo es más adecuado «eingeleitet»; para la aplicación de una norma nueva, «eingeführt».

Die Schule hat wegen der vielen Beschwerden eine Untersuchung eingeleitet.
La escuela ha iniciado una investigación debido a las numerosas quejas.
Die Schule hat eine neue Regel für die Handynutzung eingeführt.
La escuela ha introducido una nueva norma sobre el uso de los teléfonos móviles.