
eingeleitet
başlatılmış
Başlaması sağlanmış bir süreci, eylemi veya önlemi anlatır.
Die sofort eingeleiteten Rettungsmaßnahmen waren erfolgreich.
Hemen başlatılan kurtarma çalışmaları başarılı oldu.
başlatılmış / deşarj edilmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başlatılmış
Başlaması sağlanmış bir süreci, eylemi veya önlemi anlatır.
Die sofort eingeleiteten Rettungsmaßnahmen waren erfolgreich.
Hemen başlatılan kurtarma çalışmaları başarılı oldu.

deşarj edilmiş
Maddelerin, özellikle sıvıların veya atık suların bilinçli olarak bir su kaynağına ya da kanalizasyona verilmesini anlatır.
Das illegal in den Fluss eingeleitete Chemikalienabwasser verursachte ein Fischsterben.
Nehre yasa dışı olarak deşarj edilen kimyasal atık su, balıkların ölümüne yol açtı.
“Eingeleitet” “einleiten” fiilinin Partizip II biçimidir. “Einleiten” (başlatmak, içeri vermek) fiili bir isimden önce kullanıldığında çoğunlukla sıfat görevinde olur ve o ismi niteler.
Das eingeleitete Verfahren kann nicht mehr gestoppt werden.
Başlatılmış işlem artık durdurulamaz.
Anlamı bağlam gösterir. “Maßnahmen” (önlemler) veya “Verfahren” (işlem, süreç) gibi soyut şeylerden söz ediliyorsa anlamı “begonnen” (başlatılmış) olur. “Abwasser” (atık su) gibi maddelerden söz ediliyorsa anlamı “hineingeführt” (içeri verilmiş) olur.
Die eingeleiteten Schritte zeigten schnell Wirkung.
Başlatılan önlemler kısa sürede etkisini gösterdi.
Das in den Fluss eingeleitete Öl bedroht die Tierwelt.
Nehre boşaltılan petrol hayvanları tehdit ediyor.
“Eingeleitet” başlatılmış anlamında, resmî bağlamlardaki isimlerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eingeleitete Maßnahmen” (başlatılan önlemler), “eingeleitete Ermittlungen” (başlatılan soruşturma) ve “ein eingeleitetes Verfahren” (başlatılmış bir işlem). Bu anlamda “begonnen” (başlatılmış) demektir.
Die von der Regierung eingeleiteten Reformen sind umstritten.
Hükümetin başlattığı reformlar tartışma yarattı.
köklü / yeni getirilen
“Eingeführt” (yeni getirilen) ve “eingeleitet” (başlatılmış), yeni bir önlemden söz ederken kullanılabilir. “Eingeleitet” bir sürecin veya eylemin başlatıldığını vurgularken “eingeführt” yeni kuralın veya önlemin bir sisteme getirildiğini ve orada yerleştiğini anlatır. Başlangıç için daha çok “eingeleitet”, yeni bir kuralın uygulanması için ise daha çok “eingeführt” uygundur.

Die Schule hat wegen der vielen Beschwerden eine Untersuchung eingeleitet.
Okul, çok sayıda şikâyet gelmesi üzerine bir soruşturma başlattı.
Die Schule hat eine neue Regel für die Handynutzung eingeführt.
Okul, cep telefonu kullanımıyla ilgili yeni bir kural getirdi.