
eingeleitet
iniciado
Descreve um processo, uma ação ou uma medida que foi iniciada ou começou.
Die sofort eingeleiteten Rettungsmaßnahmen waren erfolgreich.
As medidas de resgate tomadas imediatamente foram bem-sucedidas.
iniciado / canalizado
Carregando seu estado salvo.

iniciado
Descreve um processo, uma ação ou uma medida que foi iniciada ou começou.
Die sofort eingeleiteten Rettungsmaßnahmen waren erfolgreich.
As medidas de resgate tomadas imediatamente foram bem-sucedidas.

canalizado
Descreve o direcionamento intencional de substâncias, especialmente líquidos ou águas residuais, para um curso d’água ou para a rede de esgoto.
Das illegal in den Fluss eingeleitete Chemikalienabwasser verursachte ein Fischsterben.
O despejo de produtos químicos lançado ilegalmente no rio causou a morte de muitos peixes.
“Eingeleitet” (iniciado ou canalizado) é o Partizip II do verbo “einleiten” (começar ou direcionar para dentro). É usado como adjetivo, geralmente antes de um substantivo, para descrevê-lo.
Das eingeleitete Verfahren kann nicht mehr gestoppt werden.
O procedimento iniciado não pode mais ser interrompido.
O contexto revela o significado: quando se fala de coisas abstratas, como “Maßnahmen” (medidas) ou “Verfahren” (procedimentos), significa “begonnen” (começado). Quando se fala de substâncias, como “Abwasser” (águas residuais), significa “hineingeführt” (direcionado para dentro).
Die eingeleiteten Schritte zeigten schnell Wirkung.
As medidas tomadas começaram a surtir efeito rapidamente.
Das in den Fluss eingeleitete Öl bedroht die Tierwelt.
O óleo lançado no rio ameaça a fauna.
No sentido de “begonnen” (começado), “eingeleitet” (iniciado) costuma aparecer com substantivos de contextos formais, como os das áreas de governo, direito e medicina. São comuns “eingeleitete Maßnahmen” (medidas iniciadas), “eingeleitete Ermittlungen” (investigações iniciadas) e “ein eingeleitetes Verfahren” (um procedimento iniciado).
Die von der Regierung eingeleiteten Reformen sind umstritten.
As reformas iniciadas pelo governo são controversas.
estabelecido / introduzido
Eingeführt (introduzido) e eingeleitet (iniciado) podem ser usados com uma medida nova. Eingeleitet enfatiza que um processo ou uma ação foi iniciado, enquanto eingeführt coloca a nova regra ou medida em um sistema e a estabelece nele. Para o começo de algo, eingeleitet é mais adequado; para a implementação de uma regra nova, eingeführt é mais adequado.

Die Schule hat wegen der vielen Beschwerden eine Untersuchung eingeleitet.
A escola iniciou uma investigação por causa das muitas reclamações.
Die Schule hat eine neue Regel für die Handynutzung eingeführt.
A escola introduziu uma nova regra para o uso de celulares.