
eingeleitet
inițiat
Descrie un proces, o acțiune sau o măsură care a fost începută sau demarată.
Die sofort eingeleiteten Rettungsmaßnahmen waren erfolgreich.
Măsurile de salvare inițiate imediat au avut succes.
inițiat / deversat
Se încarcă starea ta salvată.

inițiat
Descrie un proces, o acțiune sau o măsură care a fost începută sau demarată.
Die sofort eingeleiteten Rettungsmaßnahmen waren erfolgreich.
Măsurile de salvare inițiate imediat au avut succes.

deversat
Descrie dirijarea intenționată a unor substanțe, în special a lichidelor sau a apelor uzate, într-un curs de apă sau în sistemul de canalizare.
Das illegal in den Fluss eingeleitete Chemikalienabwasser verursachte ein Fischsterben.
Apa uzată cu substanțe chimice, deversată ilegal în râu, a provocat moartea peștilor.
„Eingeleitet” (inițiat / deversat) este Partizip II al verbului „einleiten” (a începe, a introduce). Se folosește ca un adjectiv, de obicei înaintea unui substantiv, pentru a-l descrie.
Das eingeleitete Verfahren kann nicht mehr gestoppt werden.
Procedura inițiată nu mai poate fi oprită.
Contextul dezvăluie sensul: dacă este vorba despre lucruri abstracte precum „Maßnahmen” (măsuri) sau „Verfahren” (proceduri), înseamnă „begonnen” (început). Dacă este vorba despre substanțe precum „Abwasser” (ape uzate), înseamnă „hineingeführt” (introdus).
Die eingeleiteten Schritte zeigten schnell Wirkung.
Pașii inițiați și-au făcut repede efectul.
Das in den Fluss eingeleitete Öl bedroht die Tierwelt.
Uleiul deversat în râu amenință fauna.
Cu sensul de „begonnen” (început), „eingeleitet” apare adesea împreună cu substantive din contexte formale, precum administrația, domeniul juridic sau medicina. Sunt tipice „eingeleitete Maßnahmen” (măsuri inițiate), „eingeleitete Ermittlungen” (anchete inițiate) și „ein eingeleitetes Verfahren” (o procedură inițiată).
Die von der Regierung eingeleiteten Reformen sind umstritten.
Reformele inițiate de guvern sunt controversate.
consacrat / introdus
„Eingeführt” (introdus) și „eingeleitet” (inițiat) pot fi folosite ambele în legătură cu o măsură nouă. „Eingeleitet” subliniază faptul că un proces sau o acțiune a început, în timp ce „eingeführt” introduce noua regulă sau măsură într-un sistem și o consacră acolo. Pentru începutul a ceva se potrivește mai degrabă „eingeleitet”, iar pentru punerea în aplicare a unei reguli noi se potrivește mai degrabă „eingeführt”.

Die Schule hat wegen der vielen Beschwerden eine Untersuchung eingeleitet.
Din cauza numeroaselor reclamații, școala a inițiat o anchetă.
Die Schule hat eine neue Regel für die Handynutzung eingeführt.
Școala a introdus o regulă nouă privind folosirea telefoanelor mobile.