
eingeleitet
розпочатий
Про процес, дію або захід, який розпочали.
Die sofort eingeleiteten Rettungsmaßnahmen waren erfolgreich.
Рятувальні заходи, які негайно розпочали, були успішними.
розпочатий / спрямований
Завантажуємо збережений статус слова.

розпочатий
Про процес, дію або захід, який розпочали.
Die sofort eingeleiteten Rettungsmaßnahmen waren erfolgreich.
Рятувальні заходи, які негайно розпочали, були успішними.

спрямований
Про речовини, особливо рідини або стічні води, які навмисно спрямували у водойму або каналізацію.
Das illegal in den Fluss eingeleitete Chemikalienabwasser verursachte ein Fischsterben.
Хімічні стічні води, незаконно скинуті в річку, спричинили загибель риби.
«Eingeleitet» (розпочатий або спрямований) — Partizip II дієслова «einleiten» (розпочинати, спрямовувати всередину). Його вживають як прикметник, зазвичай перед іменником, щоб описати його.
Das eingeleitete Verfahren kann nicht mehr gestoppt werden.
Розпочату процедуру вже не можна зупинити.
Значення підказує контекст: якщо йдеться про абстрактні речі, як-от «Maßnahmen» (заходи) або «Verfahren» (процедури), це означає «begonnen» (розпочатий). Якщо йдеться про речовини, як-от «Abwasser» (стічні води), це означає «hineingeführt» (спрямований усередину).
Die eingeleiteten Schritte zeigten schnell Wirkung.
Розпочаті кроки швидко дали результат.
Das in den Fluss eingeleitete Öl bedroht die Tierwelt.
Нафта, скинута в річку, загрожує тваринному світу.
У значенні «begonnen» (розпочатий) слово «eingeleitet» (розпочатий) часто вживають з іменниками з офіційного контексту: у державному управлінні, праві та медицині. Типові сполучення: «eingeleitete Maßnahmen» (розпочаті заходи), «eingeleitete Ermittlungen» (розпочаті розслідування) або «ein eingeleitetes Verfahren» (розпочата процедура).
Die von der Regierung eingeleiteten Reformen sind umstritten.
Реформи, розпочаті урядом, викликають суперечки.
відомий, усталений / запроваджений
«Eingeführt» (запроваджений) і «eingeleitet» (розпочатий) можуть вживатися щодо нового заходу. «Eingeleitet» підкреслює, що процес або дію розпочато, тоді як «eingeführt» вводить нове правило або захід у систему й усталює його там. Для початку чогось більше підходить «eingeleitet», а для впровадження нового правила — «eingeführt».

Die Schule hat wegen der vielen Beschwerden eine Untersuchung eingeleitet.
Через численні скарги школа розпочала розслідування.
Die Schule hat eine neue Regel für die Handynutzung eingeführt.
Школа запровадила нове правило щодо користування мобільними телефонами.