
faden
fade
Sans goût ni assaisonnement ; insipide ou ennuyeux. Cette forme est une variante familière plus rare de « fade ».
Ohne Salz und Kräuter schmeckt die Suppe ziemlich faden.
Sans sel ni herbes, la soupe est assez fade.
fade
Chargement de ton état enregistré.

fade
Sans goût ni assaisonnement ; insipide ou ennuyeux. Cette forme est une variante familière plus rare de « fade ».
Ohne Salz und Kräuter schmeckt die Suppe ziemlich faden.
Sans sel ni herbes, la soupe est assez fade.
Ne confonds pas l’adjectif « faden » (fade) avec le nom « der Faden » (le fil). L’adjectif s’écrit avec une minuscule et se décline devant un nom, tandis que le nom prend toujours une majuscule.
Die Soße hat einen faden Geschmack.
La sauce a un goût fade.
Ich brauche einen Faden, um den Knopf anzunähen.
J’ai besoin d’un fil pour recoudre le bouton.
L’adjectif « faden » (fade) s’emploie presque exclusivement pour décrire des aliments et des boissons qui manquent de goût ou d’assaisonnement. Il est souvent associé au verbe « schmecken » (avoir un goût).
Der Tee schmeckt ohne Zucker etwas faden.
Sans sucre, le thé a un goût un peu fade.
« Faden » (fade), lorsqu’il est employé comme adjectif au sens d’insipide, appartient plutôt à la langue familière. C’est une variante de l’adjectif plus courant « fade » (fade).
Mir ist das Essen hier ein bisschen zu faden.
Je trouve la nourriture d’ici un peu trop fade.
fibre
Dans les sens indiqués ici, « Faden » (fade) et « die Faser » (la fibre) ne peuvent pas être comparés comme des termes désignant le même fil textile. « Faden » (fade) est ici un adjectif qui qualifie quelque chose de sans goût ou d’ennuyeux, tandis que « die Faser » (la fibre) désigne un élément fin en forme de fil. Utilise « faden » (fade) pour le goût ou l’impression produite, et « Faser » (fibre) pour le matériau.

Die Suppe hatte einen faden Geschmack und brauchte mehr Gewürze.
La soupe avait un goût fade et avait besoin de davantage d’épices.
Die Faser war so dünn, dass sie beim Nähen leicht riss.
La fibre était si fine qu’elle s’est facilement déchirée pendant la couture.