
der Strang
brin / cordon
Un long morceau flexible constitué de fibres torsadées ou tressées, comme une corde, un cordon ou un gros fil.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
Elle a attaché le paquet avec un gros cordon.
brin
der Strang, die Stränge
Chargement de ton état enregistré.

brin / cordon
Un long morceau flexible constitué de fibres torsadées ou tressées, comme une corde, un cordon ou un gros fil.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
Elle a attaché le paquet avec un gros cordon.

brin
Un ensemble de quelque chose de long et fin, par exemple une mèche de cheveux ou un brin d’ADN.
Der Genetiker analysierte einen einzelnen DNA-Strang unter dem Mikroskop.
Le généticien a analysé un seul brin d’ADN au microscope.

tirer dans le même sens
Une expression figée qui signifie travailler ensemble et dans la même direction pour atteindre un objectif ; rester soudés.
Wenn wir dieses Projekt erfolgreich abschließen wollen, müssen wir alle an einem Strang ziehen.
Si nous voulons mener ce projet à bien, nous devons tous tirer dans le même sens.

fil narratif
Une partie d’une évolution ou d’un récit plus vaste ; une intrigue dans un livre ou un film.
Der Autor verwebt in seinem Roman geschickt mehrere Erzählstränge miteinander.
Dans son roman, l’auteur entremêle habilement plusieurs fils narratifs.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stränge |
| Genitiv | des Stranges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strang | die Stränge |
| Akkusativ | den Strang | die Stränge |
| Dativ | dem Strang | den Strängen |
| Genitiv | des Stranges des Strangs | der Stränge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens premier de « Strang » (corde ou cordon) est celui d’un cordon. De nombreux autres sens en dérivent : un « Haarstrang » (brin de cheveux) ressemble à une petite corde faite de cheveux, et un « Handlungsstrang » (fil narratif) ressemble à un fil qui traverse une histoire.
Der Kriminalroman hat einen sehr komplexen Handlungsstrang.
Ce roman policier a un fil narratif très complexe.
L’expression « an einem Strang ziehen » (tirer dans le même sens) est très courante et signifie travailler ensemble pour atteindre un objectif. La formulation est figée et s’emploie toujours avec le verbe « ziehen » (tirer).
Im Team müssen alle an einem Strang ziehen, um erfolgreich zu sein.
Dans une équipe, tout le monde doit tirer dans le même sens pour réussir.
Dans le sens de « Bündel » (ensemble), « Strang » (brin) est souvent utilisé dans des mots composés. Parmi les exemples fréquents, on trouve « Haarstrang » (mèche de cheveux), « DNA-Strang » (brin d’ADN) ou « Wollstrang » (écheveau de laine).
Die Friseurin färbte mir eine einzelne rote Haarstrang.
La coiffeuse m’a teint une seule mèche de cheveux en rouge.
Für diesen Pullover benötigst du drei Stränge Wolle.
Pour ce pull, il te faut trois écheveaux de laine.
À propos d’histoires, de films ou de romans, on parle souvent d’un « Handlungsstrang » (fil narratif) ou d’un « Erzählstrang » (fil du récit). Un livre peut aussi comporter « mehrere Stränge » (plusieurs fils) qui se déroulent en parallèle.
Der Film hat so viele Erzählstränge, dass ich den Überblick verloren habe.
Le film comporte tellement de fils narratifs que j’ai perdu le fil.
fade
Dans les sens indiqués, « Faden » (fade) et « der Strang » (brin) ne peuvent pas être comparés comme des termes désignant le même objet allongé. « Faden » est ici un adjectif qui qualifie quelque chose de fade ou d’ennuyeux, tandis que « Strang » désigne un faisceau allongé ou une partie d’un récit en développement. Utilise « faden » pour un goût ou une impression et « Strang » pour un faisceau ou une intrigue.

Im Roman folgt die Autorin einem spannenden Strang der Geschichte.
Dans le roman, l’autrice suit une intrigue passionnante.
Der Tee schmeckte faden und wurde deshalb nicht ausgetrunken.
Le thé avait un goût fade et n’a donc pas été fini.